ใบ(bai)

Significations

1NomA1

feuille

la partie plate d'une plante qui pousse à partir d'une tige ou d'une branche

Exemples

ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1vert vif / éclatant2vert vif (couleur)
Les feuilles du manguier sont d'un vert vif.
2NomA2

feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu

un morceau de papier fin et plat ou un petit article en papier ou en carton, tel qu'une feuille, un formulaire, un billet, une facture, une carte ou un reçu

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
J'ai un ticket de cinéma.
3ClassificateurA2

classificateur (objets plats/minces)

classificateur pour les objets plats ou minces tels que les feuilles de papier, les billets, les feuilles de plantes, les cartes et les documents

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir une autre feuille de papier ?
4NomB1

licence ; permis ; certificat

un document officiel tel qu'une licence, un permis ou un certificat (par exemple, permis de conduire, permis de travail)

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèepermis de conduireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valide
L'année dernière, je suis allé refaire mon permis de conduire parce que l'ancien avait expiré.
5NomB1

lame ; pale

la partie tranchante ou plate d'un outil, d'un couteau, d'une épée, d'un ventilateur ou d'une hélice

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de couper les légumes, il a d'abord affûté la lame.
6NomB2

pétale ; sépale

l'une des parties fines d'une fleur ou son enveloppe extérieure

Exemples

กลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segmentsดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucement
Chaque pétale de rose est très fin et possède un parfum délicat.

Mots liés