ใบ
baiSignifications
1NomA1
feuille
la partie plate d'une plante qui pousse à partir d'une tige ou d'une branche
Exemples
ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1vert vif / éclatant2vert vif (couleur)
Les feuilles du manguier sont d'un vert vif.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai touché un brin d'herbe et il semblait humide.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมlomพัดpátแรงrɛɛngใบจากbai-jàakกิ่งgìngสูงsǔungปลิวbpliuลงมาlong-maaเต็มdtemสนามsà-nǎam
Hier, le vent a soufflé fort et des feuilles des branches hautes sont tombées partout dans la cour.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเราraoไปดูbpai dooใบbaiของkŏngพืชpêutต่างdtàangๆ-ที่têeสวนsŭuanโรงเรียนrong rian
Demain, l'enseignant nous emmènera voir les feuilles de diverses plantes dans le jardin de l'école.
2NomA2
feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu
un morceau de papier fin et plat ou un petit article en papier ou en carton, tel qu'une feuille, un formulaire, un billet, une facture, une carte ou un reçu
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbillet de cinéma ; place de cinémaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
J'ai un ticket de cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai obtenu un reçu du café.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngใบbaiสำหรับsǎm-ràpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
Veuillez remplir un formulaire de plus pour vous inscrire.
เขาkǎoหยิบyìpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il a pris la facture et a vérifié attentivement le montant dû.
3ClassificateurA2
classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets
classificateur employé avec les feuilles végétales, les feuilles de papier, les billets, les cartes, les documents et divers objets, notamment les sacs, les tasses, les assiettes, les chapeaux et certains fruits
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir une autre feuille de papier ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté deux billets de concert.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngใบbaiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
L'enseignant a dit aux élèves de rendre un formulaire chacun d'ici demain.
เขาkǎoหยิบyìpการ์ดgáatนามบัตรnaam-bàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจกjɛ̀ɛkคนละkon-láใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâai
Il a distribué une carte de visite à chaque personne pour qu'elles puissent le recontacter.
4NomB1
licence ; permis ; certificat
un document officiel tel qu'une licence, un permis ou un certificat (par exemple, permis de conduire, permis de travail)
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìipermis de conduireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valide
L'année dernière, je suis allé refaire mon permis de conduire parce que l'ancien avait expiré.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใบอนุญาตทำงานbai-à-nú-yâat-tam-ngaanคุณkunจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiไม่ได้mâi-dâai
Si vous n'avez pas de permis de travail, vous ne pouvez pas postuler pour un emploi dans cette entreprise.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสุขภาพsùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaan
Elle doit soumettre un certificat médical pour confirmer qu'elle est apte au travail.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangจะjàเริ่มrə̂əmได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátออกɔ̀ɔkใบอนุญาตbai-à-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le projet de construction ne pourra commencer qu'une fois que le gouvernement aura délivré un permis de construire officiel.
5NomB1
lame ; pale
la partie tranchante ou plate d'un outil, d'un couteau, d'une épée, d'un ventilateur ou d'une hélice
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàklégume(s)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Avant de couper les légumes, il a d'abord affûté la lame.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอามือao-mʉʉไปbpaiโดนdoonใบพัดbai-pátขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́อาจàatบาดbàatได้dâai
Le technicien a averti de ne pas toucher la pale du ventilateur pendant que la machine fonctionne car elle pourrait vous couper.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiมีmiiใบbaiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉในnaiการฟันgaan-fan
Cette épée a une lame large et lourde, elle doit donc être maniée à deux mains.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátกังหันลมgang-hǎn-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanรับลมráp-lom
L'ingénieur a ajusté l'inclinaison des pales de l'éolienne pour augmenter l'efficacité de la capture du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |