ชุบ

chúp

Significations

1NomA2

tremper ; immerger [qqch]

plonger brièvement quelque chose dans un liquide et le retirer (ex. tremper des aliments dans une sauce)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)ปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhbâtonnets de pâte frits; beignets chinoisลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)
J'aime tremper des beignets chinois dans du lait chaud.
2NomB2

plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)

recouvrir un objet d'une fine couche de métal, souvent par trempage (ex. dorure, galvanisation, galvanoplastie)

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillant ; brillant comme un miroir2d'une propreté éclatante (figuré)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Cette boutique propose l'argentage de vieux bijoux pour les faire briller comme neufs.
3NomB2

raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)

restaurer quelqu'un ou quelque chose dans un meilleur état, lui rendre sa réputation ou son utilité ; remettre en bon état

Exemples

ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanéquipe de direction; équipe dirigeanteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1image; image publique2image (de marque/d'entreprise)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandale ; scandale public2scandaleux ; tristement célèbre
L'équipe de direction tente de restaurer l'image de l'entreprise après un scandale.
4NomB2

arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)

arroser, badigeonner ou tremper des aliments avec du liquide pendant la cuisson pour les garder humides ou leur donner du goût

Exemples

เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)ซอสsótซอสsótsauce ; condimentบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorant
Le chef continue d'arroser le poulet grillé de sauce à la cuillère pendant la cuisson pour qu'il reste tendre et juteux.

Mots liés