ชุบ
chúpSignifications
1VerbeA2
tremper ; immerger [qqch]
plonger brièvement quelque chose dans un liquide et le retirer (ex. tremper des aliments dans une sauce)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒobâtonnets de pâte frits; beignets chinoisลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intense
J'aime tremper des beignets chinois dans du lait chaud.
7 exemples de plusVoir moins
Il trempe juste un peu son sushi dans la sauce soja avant de le manger.
Maman m'a dit de tremper les légumes dans la sauce et de servir ensuite.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักmákชุบchúpเนื้อในnʉ́ʉa-naiน้ำจิ้มnáam-jîmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย่างyâangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiหอมhɔ̌ɔm
Quand nous mangeons un barbecue thaïlandais, nous trempons souvent la viande dans la sauce, puis nous la faisons griller davantage pour l'arôme.
เชฟchéepคอยkɔɔiชุบchúpซอสsɔ́ɔtบนbonไก่ย่างgài-yâangระหว่างrá-wàangทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Le chef continue d'arroser le poulet grillé de sauce à la cuillère pendant la cuisson pour qu'il reste tendre et juteux.
เวลาwee-laaอบòpซี่โครงsîi-kroongฉันchǎnจะjàชุบchúpซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuทุกtúkสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Lors de la cuisson des travers de porc, je les arrose de sauce barbecue toutes les dix minutes pour que la saveur imprègne la viande.
ให้hâiใช้cháiแปรงbprɛɛngชุบchúpเนยnəəiละลายlá-laaiทาtaaผิวpǐuปลาbplaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əระหว่างrá-wàangย่างyâangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความkwaamชุ่มchûm
Utilisez un pinceau pour badigeonner uniformément la peau du poisson avec du beurre fondu pendant la cuisson afin de conserver son humidité.
สูตรsùutนี้níiเน้นnénการชุบgaan-chúpซุปใสsúp-sǎiลงบนlong-bonข้าวkâaoหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaทีละtii-láช้อนchɔ́ɔnระหว่างrá-wàangตุ๋นdtǔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánรสrótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Cette recette met l'accent sur l'arrosage à la cuillère de bouillon clair sur le bol de riz au bœuf pendant le mijotage pour créer des couches de saveurs.
2VerbeB2
plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)
recouvrir un objet d'une fine couche de métal, souvent par trempage (ex. dorure, galvanisation, galvanoplastie)
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillant ; brillant comme un miroirเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Cette boutique propose l'argentage de vieux bijoux pour les faire briller comme neufs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiชุบทองchúp-tɔɔngเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'artisan a recommandé de ne dorer que la monture de la bague pour réduire les coûts.
ชิ้นส่วนchín-sùuanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmต้องdtɔ̂ngชุบสังกะสีchúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสนิมsà-nǐmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiระบบrá-bòp
Les composants du système d'eau potable doivent être galvanisés pour prévenir la rouille avant d'être assemblés dans le système.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanชุบchúpนิกเกิลník-gəənด้วยdûuaiไฟฟ้าfai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuโลหะloo-hàเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
L'usine utilise le nickelage électrolytique pour rendre la surface métallique uniformément lisse et résistante à la corrosion.
3VerbeB2
raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)
restaurer quelqu'un ou quelque chose dans un meilleur état, lui rendre sa réputation ou son utilité ; remettre en bon état
Exemples
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanéquipe de direction; équipe dirigeanteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandale
L'équipe de direction tente de restaurer l'image de l'entreprise après un scandale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiชุบชีวิตchúp-chii-wítหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp-maaมีmiiคนkonใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanอีกครั้งìik-kráng
Il a l'intention de redonner vie à la vieille bibliothèque pour qu'elle soit à nouveau fréquentée.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiมุ่งmûngชุบchúpย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Ce projet de restauration vise à revitaliser le quartier du vieux marché pour en faire un site touristique culturel.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamชุบchúpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Le réalisateur essaie de restaurer la réputation de l'acteur avec un rôle stimulant et un travail de grande qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chúp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |