เด็ก(dèk)

Significations

1NomA1

enfant ; gosse

une jeune personne qui n'est pas encore adulte

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Les enfants courent et jouent dans le parc.
2NomA2

jeune (informel)

terme informel pour une personne plus jeune ; peut également désigner un junior ou un subordonné selon le contexte

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Il m'appelle le junior de l'équipe.
3ClassificateurB1

classificateur : enfants

classificateur utilisé pour les enfants

Mots liés

Signification similaire

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
  • adolescent(e) ; jeune
  • adolescence ; les années d'adolescence
  • d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1jeune ; juvénile (dialecte)2enfant ; jeune (dialecte)3inexpérimenté ; novice (familier)
  • jeune ; juvénile (dialecte)
  • enfant ; jeune (dialecte)
  • inexpérimenté ; novice (familier)
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1petite souris2gamin ; petit garçon (terme d'adresse)3toi, gamin (adresse directe)
  • petite souris
  • gamin ; petit garçon (terme d'adresse)
  • toi, gamin (adresse directe)
กุมารgù-maanกุมารgù-maan1garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)2enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)3enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)
  • garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)
  • enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)
  • enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)