ไม่ควร
mâi-kuuanSignifications
1VerbeA2
ne devrait pas
ne devrait pas ; indique que quelque chose n'est pas recommandé ou est une mauvaise idée.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Nous ne devrions pas conduire trop vite car c'est dangereux.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายmâi-sà-baaiคุณkunไม่ควรmâi-kuuanไปทำงานbpai-tam-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Si tu te sens malade, tu ne devrais pas aller travailler demain.
การลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangดังนั้นdang-nánคุณkunไม่ควรmâi-kuuanนำnamเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiao
L'investissement comporte des risques, par conséquent vous ne devriez pas placer toutes vos économies dans une seule action.
2AdjectifA2
inapproprié ; inconvenant
inapproprié ou inadapté ; inconvenant ; utilisé pour dire que quelque chose n'est pas convenable ou acceptable.
Exemples
พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenant
Parler fort dans la bibliothèque n'est pas approprié.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'est pas approprié que vous portiez cette tenue à un enterrement.
Arriver en retard le jour d'un entretien d'embauche est quelque chose qui ne se fait pas.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Vous ne devriez pas discuter des affaires privées des autres en public car c'est irrespectueux (et donc inapproprié).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuanne devrait pasne devrait pasMot