ดังขึ้น(dang kûen)
Significations
1VerbeA2
devenir plus fort (en volume)
Devenir plus fort ; augmenter de volume (sonore).
2VerbeA2
retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)
Commencer à émettre un son soudainement, comme lorsqu'une alarme, une cloche ou une sonnerie se déclenche.
Exemples
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)
Le réveil sonne à 6 heures du matin.
3VerbeB1
devenir célèbre ; gagner en popularité
Devenir plus connu ou populaire (pour une personne, un produit ou une idée).
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesรายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeémission de télévision ; programme télévisé
Ce chanteur a commencé à devenir plus populaire après être apparu dans une émission de télévision.
Décomposition du mot
+
ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûendevenir plus fort (en volume)