หายา(hăa yaa)
Significations
1VerbeB1
chercher/obtenir des médicaments
chercher ou obtenir des médicaments (par exemple, dans une pharmacie, une clinique ou auprès d'une source traditionnelle)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaapharmacieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurหัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsable
Maman est allée à la pharmacie pour chercher des médicaments pour son mal de tête.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอาการaa-gaanไม่ดีmâi deeขึ้นkêunพรุ่งนี้prûng-néeเราraoควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaหายาhăa yaaที่têeแรงraengกว่าgwàaนี้née
Si les symptômes ne s'améliorent pas, nous devrions aller voir un médecin demain pour obtenir un médicament plus fort.
เขาkăoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiหลายlăaiร้านráanกว่าจะgwàa jàหาhăaยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaที่têeหมอmŏrสั่งsàngได้dâi
Il a dû se rendre dans plusieurs magasins avant de pouvoir trouver le médicament spécifique contre les allergies prescrit par le médecin.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeการแพทย์gaan pâetยังyangไม่mâiเจริญjà-rernผู้คนpôo konมักจะmák jàหาhăaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiจากjàakในnaiป่าbpàaมาmaaรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiเบื้องต้นbêuuang dtôn
Autrefois, quand la médecine moderne n'était pas encore avancée, les gens trouvaient souvent des remèdes à base de plantes dans la forêt pour soigner les maladies courantes.
Décomposition du mot
+
หายาhăa yaaหายาhăa yaachercher/obtenir des médicaments