สั่น
sànSignifications
1VerbeA2
trembler ; vibrer
Se déplacer rapidement d'avant en arrière par de petits mouvements, tel un tremblement ou un objet qui vibre
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-
Le téléphone est sur la table et vibre doucement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand une voiture passe, la fenêtre vibre un peu.
La machine à laver vibre fortement pendant le cycle d'essorage.
Le sol de la scène n'arrêtait pas de vibrer parce que les haut-parleurs avaient des basses très lourdes.
2AdjectifB1
tremblant ; instable
Tremblant ou instable, souvent à cause du froid, de la peur, de la faiblesse ou de l'excitation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàntrembler ; frissonnerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Il avait si froid qu'il tremblait en attendant le bus sous la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
Ses mains ont tremblé un peu lorsqu'elle était sur le point de parler sur scène parce qu'elle craignait la foule.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สั่นsànด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
En apprenant la bonne nouvelle, sa voix a tremblé d'excitation.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
La vieille femme serrait fermement le verre, mais le bout de ses doigts tremblait encore de faiblesse après l'opération.
3VerbeB1
secouer [qqch]
Faire bouger quelque chose d'avant en arrière rapidement ; secouer un objet
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus de fruitsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
Il secoue la bouteille de jus pour mélanger le contenu avant de boire.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
L'enseignant agite la cloche devant l'école pour dire aux élèves de se mettre en rang.
Elle secoue vigoureusement le tapis pour enlever la poussière.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
Il secoue doucement la boîte pour vérifier si quelque chose bouge à l'intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |