รีบร้อน(rêep rón)
Significations
1AdjectifA2
pressé ; à la hâte
Ressentir ou montrer de l'urgence ; faire quelque chose rapidement en raison d'un manque de temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a l'air très pressé.
2VerbeA2
se dépêcher ; se hâter
Agir ou se déplacer rapidement en raison d'une urgence ou d'un temps limité ; être pressé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsifไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Je dois me dépêcher pour aller au travail.
3AdjectifB1
hâtif ; impulsif
Agir trop rapidement sans assez de réflexion ou d'attention.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsifตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne prenez pas de décision hâtive, vous pourriez faire une erreur.
Mots liés
Signification similaire
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
- se dépêcher ; se hâter
- à la hâte ; précipité
- hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
- pressé ; précipité ; urgent ; hâtif
- se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1agir précipitamment ; foncer tête baissée2précipitamment ; hâtivement ; impulsivement
- agir précipitamment ; foncer tête baissée
- précipitamment ; hâtivement ; impulsivement
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsif ; irréfléchi
impulsif ; irréfléchi
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1agité ; nerveux ; fébrile2s'agiter nerveusement
- agité ; nerveux ; fébrile
- s'agiter nerveusement
Décomposition du mot
+
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rónpressé ; à la hâte