ใกล้
glâiSignifications
1AdjectifA2
proche ; près (en distance/temps/ressemblance)
à une courte distance ; sur le point de se produire ; ayant une forte similitude
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma maison est près de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Les longues vacances approchent ; tout le monde planifie des voyages.
Cette nuance de bleu est la plus proche de la couleur d'origine du logo.
2VerbeA2
être près de ; être proche de
être à une courte distance de quelque chose, dans l’espace ou dans le temps
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma maison est proche de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Le train approche de la gare ; préparez-vous à descendre.
งานngaanกำลังgam-langใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
La date limite approche ; nous devons nous dépêcher de finir.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoใกล้glâiจุดหมายjùt-mǎaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nสัญญาณsǎn-yaanจีพีเอสjii-pii-éesก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nด้วยdûuai
À mesure que nous nous rapprochons de la destination, le signal GPS devient également plus clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |