เข้า
kâoSignifications
1VerbeA2
entrer ; pénétrer
se déplacer vers ou à l'intérieur d'un lieu, d'un espace ou d'un groupe
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; arracher ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maison
Veuillez enlever vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis entré dans la bibliothèque après le travail.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Demain, nous entrerons dans la forêt de bonne heure ; n'oubliez pas d'apporter de l'eau avec vous.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Il s'est précipité dans l'immeuble de bureaux dès qu'il a commencé à pleuvoir à verse.
2VerbeA2
mettre dedans ; insérer
placer quelque chose à l'intérieur d'une autre chose ; insérer
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
Insérez la clé dans la fente et tournez-la.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Il a soigneusement inséré la lettre dans l'enveloppe.
Veuillez insérer le câble de charge dans le port en l'alignant bien.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
Le technicien a utilisé des pinces pour saisir la goupille et l'a enfoncée dans le trou jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
3VerbeB1
comprendre
saisir ou comprendre la signification de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je ne comprends toujours pas cette explication ; pourriez-vous l'expliquer lentement ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir écouté plus d'exemples, j'ai commencé à mieux comprendre le principe.
Comprenez-vous déjà le sens implicite de cette phrase ?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
Au début, je ne comprenais pas le contexte culturel, mais après avoir lu l'historique, j'ai immédiatement compris l'essentiel.
4VerbeB1
rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)
être admis dans ou devenir membre de (une école, une entreprise, un groupe, etc.)
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'année prochaine, je veux entrer dans cette école.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet
Il a préparé un portfolio pour postuler à une organisation internationale.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าkâoสาขาsǎa-kǎaที่tîiฝันfǎnไว้wái
Ma petite sœur étudie dur pour pouvoir intégrer la filière dont elle rêve.
หลังlǎngผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngสัมภาษณ์sǎm-pâatอีกครั้งìik-krángจึงjʉngจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngชมรมchom-romได้dâai
Après avoir réussi l'épreuve écrite, les candidats doivent passer un nouvel entretien pour être admis comme membres du club.
5VerbeB1
convenir ; aller ; correspondre
être compatible avec, approprié pour ou s'adapter à (une taille, un rôle, un contexte)
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไซซ์saiไซซ์sai1taille (mesure ; dimension)2taille (étiquette de vêtements/chaussures ; S, M, L, 38, 40)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ngหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng1un petit peu ; une petite quantité2une petite quantité
Cette chemise ne correspond pas à ma taille ; elle est un peu large.
3 exemples de plusVoir moins
บทบาทbòt-bàatนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoเขาkǎoเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang-jàakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากไปmâak-bpai
Ce rôle ne lui convient pas tout à fait car sa personnalité est trop différente de celle du personnage.
สีsǐiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเราraoมีmiiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอดีpɔɔ-dii
La couleur des nouvelles chaussures s'accorde bien avec les vêtements que nous avons déjà.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเข้าkâoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Cette proposition correspond aux critères du programme et s'aligne sur les objectifs à long terme.
6NomB1
riz (archaïque ou dialectal)
forme ancienne ou régionale du mot désignant le riz
Exemples
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néece soirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)
Est-ce qu'on mange du riz gluant avec de la sauce au piment ce soir ?
7 exemples de plusVoir moins
Ce matin, maman a cuisiné du riz frais ; toute la maison sentait bon.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Lorsqu'il va au champ, grand-père emporte du riz avec du poisson séché pour le déjeuner.
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiเขาkǎoจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokมีmiiเข้าkâoเหนียวnǐiaoเข้าkâoจี่jìiและlɛ́กับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลายอย่างlǎai-yàang
Lors de la cérémonie de mérite d'aujourd'hui, ils ont servi un plateau Khantoke avec du riz gluant, des galettes de riz grillées et divers plats locaux.
J'ai mangé du riz aujourd'hui.
Le soir, nous mangerons du riz avec un bouillon clair.
Grand-mère dit que le riz chaud doit être mangé avec de la pâte de piment pour être délicieux.
7VerbeB2
entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Entrer dans ou atteindre une saison, une période, un âge ou une étape particulière.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเทอมtəəmเทอมtəəmtrimestre ; semestreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nplus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le nouveau semestre commence, la charge de travail augmente immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Les nouvelles règles entreront en vigueur à partir du mois prochain ; tout le monde doit se préparer.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเข้าkâoเฟสféetทดลองtót-lɔɔngเราraoจะjàประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Lorsque le projet entrera dans la phase d'essai, nous évaluerons les résultats toutes les deux semaines.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Le plan opérationnel révisé entrera pleinement en vigueur au prochain trimestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |