คว้า
kwáaSignifications
1VerbeA2
attraper ; arracher ; saisir
Tendre la main et saisir quelque chose rapidement, souvent de manière soudaine ou avec force.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambouteille d'eauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a rapidement saisi la bouteille d'eau sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Alors que la voiture commençait à rouler, il a rapidement saisi le volant.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Quand le vent soufflait fort, j'ai dû saisir la porte pour l'empêcher de claquer.
2VerbeB1
s'agripper (à) ; tenter d'attraper
Tenter d'attraper rapidement quelque chose, en le ratant parfois ou en ne faisant que l'effleurer.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimanquer quelque chose ; commettre une erreurนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Il s'est dépêché de s'emparer du ballon mais l'a manqué de peu.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a essayé d'attraper la bouteille qui allait tomber, mais n'a pas pu la rattraper à temps.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
L'employé s'est précipité pour arracher la carte de la main du voleur, mais ne l'a effleurée qu'une fraction de seconde avant que celui-ci ne retire sa main.
3VerbeB1
gagner ; obtenir ; décrocher
obtenir ou accomplir quelque chose de valeur, en particulier un prix, un titre, une opportunité ou un emploi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatun concours ; une compétitionโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a remporté un petit prix lors du concours de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Elle a travaillé dur et a réussi à obtenir le poste de manager comme elle l'espérait.
Notre équipe a remporté le championnat après de nombreuses années d'efforts.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Il a utilisé son stage comme un tremplin et a obtenu un emploi à plein temps dans une entreprise de premier plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kwáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |