คว้า(kwáa)
Significations
1VerbeA2
attraper ; arracher ; saisir
Tendre la main et saisir quelque chose rapidement, souvent de manière soudaine ou avec force.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a rapidement saisi la bouteille d'eau sur la table.
2VerbeB1
s'agripper (à) ; tenter d'attraper
Tenter d'attraper rapidement quelque chose, en le ratant parfois ou en ne faisant que l'effleurer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiavoir manqué [qch] ; avoir fait une erreurนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Il s'est dépêché de s'emparer du ballon mais l'a manqué de peu.
3VerbeB1
gagner ; obtenir ; décrocher
obtenir ou accomplir quelque chose de valeur, en particulier un prix, un titre, une opportunité ou un emploi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatun concours ; une compétitionโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a remporté un petit prix lors du concours de l'école.
Mots liés
Signification similaire
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)
- attraper ; saisir
- saisir (une opportunité)
แกร็บgráepแกร็บgráep1attraper ; arracher ; saisir (emprunt)2Grab (entreprise/service)3une course/commande Grab
- attraper ; arracher ; saisir (emprunt)
- Grab (entreprise/service)
- une course/commande Grab
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)
- recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer
- subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par
- être [participe passé] (passif)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
- arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
- tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
ซิวsiwซิวsiw1vairon ; rasbora2s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement3arrêter [qqn] (argot)
- vairon ; rasbora
- s'emparer de [qqch/qqn] ; rafler ; obtenir rapidement
- arrêter [qqn] (argot)