หน่วย(nùuai)
Significations
1NomB1
unité (de mesure)
une quantité standard utilisée pour mesurer des grandeurs (par ex., mètre, kilogramme, degré)
Exemples
ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursเมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaมวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3masse ; quantité totale (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramkilogramme (unité de masse)
La longueur utilise le mètre comme unité, tandis que la masse utilise le kilogramme.
2NomB1
unité ; division
une partie ou subdivision d'une organisation plus vaste (par ex., une unité de police, une unité militaire, un département)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsque l'inondation s'est produite, l'unité de secours est immédiatement venue aider les villageois.
3NomB1
module ; unité de cours
une section ou un module dans un cours ou un programme d'études
Exemples
คอร์สkósคอร์สkós1cours (classe)2programme ; forfaitนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînementท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de cours
Ce cours comprend dix unités et des exercices à la fin de chaque unité.
4NomB2
unité (mathématiques)
la position des unités dans les nombres ; une valeur à un seul chiffre valant un
Exemples
เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numérique27มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieและláeและláeet (coordination)เลขเจ็ดlék jètเลขเจ็ดlék jètle nombre sept ; chiffre 7เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักหน่วยlàk nùuaiหลักหน่วยlàk nùuai1position des unités ; place des unités2chiffre des unités
Dans le nombre 27, le deux est à la place des dizaines et le sept est à la place des unités.