หน่วย

nùuai

Significations

1NomB1

unité (de mesure)

une quantité standard utilisée pour mesurer des grandeurs (par ex., mètre, kilogramme, degré)

Exemples

ความยาวkwaam-yaao ใช้chái หน่วยnùuai เมตรméet ส่วนsùuan มวลmuuan ใช้chái หน่วยกิโลกรัมnùuai-gì-loo-gram

La longueur utilise le mètre comme unité, tandis que la masse utilise le kilogramme.

3 exemples de plus

อุณหภูมิun-hà-puum ในnai รายงานraai-ngaan นี้níi แสดงsà-dɛɛng เป็นbpen หน่วยnùuai องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เทียบกันtîiap-gan ได้dâai ง่ายngâai

Les températures dans ce rapport sont indiquées en degrés Celsius pour faciliter les comparaisons.

ก่อนgɔ̀ɔn คำนวณkam-nuuan ต้องdtɔ̂ng แปลงbplɛɛng หน่วยnùuai ให้hâi เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan เช่นchên จากjàak กิโลเมตรgì-loo-méet เป็นbpen เมตรméet

Avant de calculer, vous devez convertir les unités pour qu'elles soient identiques, par exemple des kilomètres en mètres.

งานวิจัยngaan-wí-jai กำหนดgam-nòt ให้hâi ใช้chái หน่วยสากลnùuai-sǎa-gon ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความสับสนkwaam-sàp-sǒn จากjàak การแปลงgaan-bplɛɛng หน่วยnùuai หลายlǎai ระบบrá-bòp

L'étude exige l'utilisation exclusive des unités SI afin d'éviter toute confusion due aux conversions entre plusieurs systèmes.

2NomB1

unité ; division

une partie ou subdivision d'une organisation plus vaste (par ex., une unité de police, une unité militaire, un département)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət น้ำท่วมnáam-tûuam หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai เข้ามาkâo-maa ช่วยchûuai ชาวบ้านchaao-bâan ทันทีtan-tii

Lorsque l'inondation s'est produite, l'unité de secours est immédiatement venue aider les villageois.

3 exemples de plus

โครงการkroong-gaan นี้níi แบ่งbɛ̀ng งานngaan ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หลายlǎai หน่วยnùuai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi บริหารbɔɔ-rí-hǎan ได้dâai ง่ายngâai

Ce projet divise le travail en plusieurs unités pour faciliter la gestion.

หน่วยnùuai ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ภายในpaai-nai กำลังgam-lang ทบทวนtóp-tuuan ขั้นตอนkân-dtɔɔn ของkɔ̌ɔng ทุกtúk แผนกpà-nɛ̀ɛk

L'unité d'audit interne révise les procédures de chaque département.

ในnai การรับมือgaan-ráp-mʉʉ เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən เมืองmʉʉang นี้níi มีmii หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìt คอยkɔɔi ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp ตำรวจdtam-rùuat และlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Pour gérer les urgences, cette ville dispose d'une unité spéciale qui se coordonne avec la police et les hôpitaux.

3NomB1

module ; unité de cours

une section ou un module dans un cours ou un programme d'études

Exemples

คอร์สkɔ́ɔt นี้níi มีmii สิบsìp หน่วยnùuai และlɛ́มีmii แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt ท้ายtáai ทุกtúk หน่วยnùuai

Ce cours comprend dix unités et des exercices à la fin de chaque unité.

3 exemples de plus

ในnai หน่วยnùuai ที่สามtîi-sǎam เราrao จะjà เรียนriian เรื่องrʉ̂ʉang ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan พร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàang การใช้gaan-chái ในnai ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan

Dans l'unité trois, nous étudierons la grammaire de base avec des exemples pour un usage quotidien.

อาจารย์aa-jaan สรุปsà-rùp เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa หน่วยnùuai ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm หน่วยnùuai ใหม่mài เกี่ยวกับgìiao-gàp การเขียนเชิงวิชาการgaan-kǐian-chəəng-wí-chaa-gaan

L'enseignant a révisé l'unité précédente puis a commencé une nouvelle unité sur l'écriture académique.

หลักสูตรlàk-sùut นี้níi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen หกhòk หน่วยnùuai โดยdooi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá หน่วยnùuai บูรณาการbuu-rá-naa-gaan การฟังgaan-fang พูดpûut อ่านàan เขียนkǐian และlɛ́มีmii โครงการkroong-gaan ย่อยyɔ̂ɔi ประเมินผลbprà-məən-pǒn

Ce programme est divisé en six unités, chacune intégrant l'écoute, l'expression orale, la lecture et l'écriture, avec un mini-projet pour l'évaluation.

4NomB2

unités ; rang des unités

le rang de plus faible valeur entière dans la notation décimale, représentant les chiffres de zéro à neuf

Exemples

เลขlêek27มีmii เลขlêek สองsɔ̌ɔng เป็นหลักbpen-làk สิบsìp และlɛ́เลขเจ็ดlêek-jèt เป็นbpen หลักหน่วยlàk-nùuai

Dans le nombre 27, le deux est à la place des dizaines et le sept est à la place des unités.

3 exemples de plus

เวลาwee-laa เขียนkǐian ตัวเลขdtuua-lêek ให้hâi ตรวจdtrùuat หลักหน่วยlàk-nùuai ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa ควรkuuan ปัดbpàt ขึ้นkʉ̂n หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Lors de l'écriture des nombres, vérifiez d'abord le chiffre des unités pour voir s'il faut arrondir.

ผลบวกpǒn-bùuak ได้dâai103ซึ่งsʉ̂ng หลักหน่วยlàk-nùuai เป็นbpen ศูนย์sǔun แปลว่าbplɛɛ-wâa เป็นbpen เลขlêek คี่kîi

La somme est 103, dont le chiffre des unités est trois, ce qui signifie que c'est un nombre impair.

ถ้าtâa หลักหน่วยlàk-nùuai มากกว่าmâak-gwàa หรือrʉ̌ʉ เท่ากับtâo-gàp ห้าhâa เราrao ต้องdtɔ̂ng ปัดเศษbpàt-sèet ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ที่tîi หลักสิบlàk-sìp

Si le chiffre des unités est de cinq ou plus, nous devons arrondir à la dizaine supérieure.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nùuai

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

หน่วย

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas