ทั้งที่(táng têe)
Significations
1ConjonctionB1
bien que ; même si
introduit un contraste montrant que quelque chose se produit en dépit d'un autre fait ; souvent au début de la proposition qu'il modifie
Exemples
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
Même s'il pleuvait abondamment, il est quand même sorti courir.
2PrépositionB2
malgré ; en dépit de
utilisé devant un syntagme nominal pour marquer le contraste ; moins courant et plus informel que son usage avec une proposition
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengpoisson fermenté à forte odeur
Il aime manger du som tam, même avec la forte odeur de sauce de poisson fermentée.
Mots liés
Signification similaire
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si
bien que ; même si
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien que
- même
- même ; même si ; bien que
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têebien que ; même si ; en dépit du fait que
bien que ; même si ; en dépit du fait que
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têemême si ; bien que
même si ; bien que
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1bien que ; même si2bien que ; même si3même si
- bien que ; même si
- bien que ; même si
- même si
Décomposition du mot
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têebien que ; même si