ตั้งสติ(dtâng sà-dtì)
Significations
1VerbeB2
[se] ressaisir ; retrouver ses esprits
retrouver son calme et sa lucidité avant d'agir ou de parler ; garder la tête froide face au stress
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì[se] ressaisir ; retrouver ses espritsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiOù vas-tu ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il avait perdu son portefeuille, il a essayé de se ressaisir et de se rappeler où il était allé.
Mots liés
Signification similaire
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaise calmer ; apaiser son esprit
se calmer ; apaiser son esprit
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)
- retrouver l'équilibre ; se stabiliser
- se ressaisir ; reprendre ses esprits
- s'établir ; se stabiliser (après un revers)
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romse calmer ; retrouver son sang-froid
se calmer ; retrouver son sang-froid
รวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìรวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìretrouver son calme ; se reprendre
retrouver son calme ; se reprendre
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1reprendre courage ; retrouver le moral2recouvrer ses esprits (figuré/littéraire)
- reprendre courage ; retrouver le moral
- recouvrer ses esprits (figuré/littéraire)
Décomposition du mot
+
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì[se] ressaisir ; retrouver ses esprits