ระบบ(rá-bòp)
Significations
1NomB1
système ; méthode organisée
Un ensemble de pièces ou de procédures interconnectées qui fonctionnent ensemble comme un tout ; une méthode ou une structure organisée.
Exemples
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'hôpital dispose d'un système de file d'attente relié aux cartes d'identité pour accélérer le service.
2NomB2
agencement ; ordre
Un agencement ordonné ou la façon dont quelque chose est géré ou organisé.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueจัดระบบjàt rá-bòpจัดระบบjàt rá-bòporganiser ; systématiserคิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélanger
Ce magasin organise la file d'attente de manière ordonnée, afin que les clients ne soient pas désorientés.