ระบบ
rá-bòpSignifications
1NomB1
système ; méthode organisée
Un ensemble de pièces ou de procédures interconnectées qui fonctionnent ensemble comme un tout ; une méthode ou une structure organisée.
Exemples
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1[se] connecter ; relier2connexion ; connectivitéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponibleเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'hôpital dispose d'un système de file d'attente relié aux cartes d'identité pour accélérer le service.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangระบบrá-bòpจัดjàtเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkใช้งานchái-ngaanร่วมกันrûuam-ganได้dâai
L'entreprise a construit un système de stockage de données que tous les départements peuvent utiliser ensemble.
เราraoต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัตถุดิบwát-tù-dìpจนถึงjon-tʉ̌ngการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpสินค้าsǐn-káa
Nous avons besoin d'un système de contrôle de la qualité, des matières premières jusqu'à la livraison du produit.
เมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáพึ่งพาpʉ̂ng-paaระบบrá-bòpที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganทั้งtángไฟฟ้าfai-fáaน้ำnáamขนส่งkǒn-sòngและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Une ville intelligente repose sur des systèmes interconnectés — électricité, eau, transports et données — pour fonctionner comme un tout unifié.
2NomB2
agencement ; ordre
Un agencement ordonné ou la façon dont quelque chose est géré ou organisé.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueจัดระบบjàt-rá-bòpจัดระบบjàt-rá-bòporganiser ; systématiserคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confus ; chaotique2confondre ; mélanger
Ce magasin organise la file d'attente de manière ordonnée, afin que les clients ne soient pas désorientés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoสร้างsâangระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเพื่อpêuuaแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeติดตามผลdtìt dtaam pŏnได้dâi
Il a créé un nouveau système de travail pour clarifier les rôles et permettre un suivi.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langปรับbpràpระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'organisation restructure son système de gestion pour qu'il soit plus transparent et vérifiable.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiระบบควบคุมคุณภาพrá-bòp-kûuap-kum-kun-ná-pâapที่ดีtîi-diiสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยากyâakจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sans un bon système de contrôle qualité, il est difficile pour les produits de maintenir des normes de manière constante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |