ติดๆ
dtìt dtìtSignification
1AdverbeB1
de manière rapprochée ; successivement ; coup sur coup
Avec peu ou pas d’espace ou de temps entre des choses ou des événements ; de manière rapprochée ou immédiatement successive.
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtde manière rapprochée ; successivement ; coup sur coup
Le chiot me suit juste derrière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoจามjaamติดๆdtìt dtìtกันganสามsăamครั้งkrángฉันchănเลยloieยื่นyêunกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooให้hâi
Il a éternué trois fois de suite, alors je lui ai tendu un mouchoir.
บ้านbâanในnaiซอยsoiนี้néeสร้างsâangติดๆdtìt dtìtกันganจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangระหว่างrá-wàangหลังlăng
Les maisons de cette ruelle sont construites si près les unes des autres qu’il n’y a presque aucun espace entre elles.
หลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètติดๆdtìt dtìtกันganหลายlăaiครั้งkrángบริเวณbo-rí-waynทางโค้งtaang kóhngชาวบ้านchaao bâanจึงjeungเรียกร้องrîak róngให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Après plusieurs accidents survenus coup sur coup dans le virage, les habitants ont demandé aux autorités compétentes d’agir d’urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ติดๆ se dit ติด-ติด ?
dtìt dtìt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |