ยิ่ง
yîng
Significations
1NomA2
encore ; de plus en plus ; plus
Marque un degré supérieur ou une intensification, indiquant qu'une chose s'accentue ; s'emploie également pour signifier encore plus.
Exemples
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónthé chaud
Le temps se rafraîchit ; j'ai encore plus envie d'un thé chaud.
2NomB1
plus … (plus …)
Utilisé dans des comparaisons corrélatives pour montrer qu'une chose augmente à mesure qu'une autre augmente.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónthé chaud
Plus il fait froid, plus j'ai envie de boire du thé chaud.
3NomB1
très ; extrêmement (formel/emphatique)
Un marqueur de degré emphatique signifiant très ou extrêmement, de ton plus formel ou littéraire.
Exemples
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สงบงามsà-ngòp ngaamสงบงามsà-ngòp ngaampaisible et beauยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)
La mer aujourd'hui est extrêmement calme et belle.
Mots liés
Signification similaire
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
extrêmement ; excessivement
มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
- plus ; davantage
- plus grand ; plus (qu'avant)
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrêmement ; trop ; très
extrêmement ; trop ; très
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
- très ; extrêmement
- beaucoup de ; nombreux
- beaucoup ; grandement
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)
- personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)
- très ; extrêmement (intensificateur, familier)