ยิ่ง
yîngSignifications
1AdverbeA2
encore ; de plus en plus ; plus
Marque un degré supérieur ou une intensification, indiquant qu'une chose s'accentue ; s'emploie également pour signifier encore plus.
Exemples
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaud
Le temps se rafraîchit ; j'ai encore plus envie d'un thé chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini de lire, j'ai encore mieux compris son point de vue.
Après l'avoir réellement essayé, je suis devenu encore plus confiant dans cette méthode.
เห็นhěnผลลัพธ์pǒn-lápชัดchátขึ้นkʉ̂nเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngตั้งเป้าdtâng-bpâoที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
À mesure que les résultats devenaient plus clairs, nous avons fixé des objectifs encore plus ambitieux.
2AdverbeB1
plus … (plus …)
Utilisé dans des comparaisons corrélatives pour montrer qu'une chose augmente à mesure qu'une autre augmente.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaud
Plus il fait froid, plus j'ai envie de boire du thé chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Plus nous nous entraînons souvent, plus nous sommes confiants sur scène.
งานngaanยิ่งyîngใกล้glâiเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoยิ่งyîngมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Plus l'échéance approche, plus il se concentre sur les détails.
Plus les informations sont claires, plus la prise de décision est précise.
3AdverbeB1
très ; extrêmement (formel/emphatique)
Un marqueur de degré emphatique signifiant très ou extrêmement, de ton plus formel ou littéraire.
Exemples
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementสงบงามsà-ngòp-ngaamสงบงามsà-ngòp-ngaampaisible et beauยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)
La mer aujourd'hui est extrêmement calme et belle.
3 exemples de plusVoir moins
Elle chante magnifiquement ; l'écouter réchauffe le cœur.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiประณีตbprà-nîitยิ่งyîngเห็นhěnถึงtʉ̌ngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngช่างchângอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Cette pièce est d'une facture exquise, montrant clairement le dévouement de l'artisan.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมคายkom-kaaiยิ่งyîngชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Ses paroles sont extrêmement incisives, incitant à la réflexion sur leurs significations cachées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |