เป็นแถว
bpen tăeo
Significations
1NomA2
en rangée ; en ligne
disposé en ligne droite ou en rangée.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongmât de drapeau
Les élèves se tiennent en rang devant le mât.
2NomB2
les uns après les autres ; successivement
se produisant les uns après les autres ; successivement, souvent en grand nombre.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivement
Cet acteur n'a pas pu répondre aux questions des journalistes à temps car ils ont levé la main pour les poser l'un après l'autre.
Mots liés
Signification similaire
เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligne
- dans le style de ; du genre
- en rangée ; en ligne
เป็นราวbpen raaoเป็นราวbpen raao[être] disposé en rangées ; être aligné en rangées
[être] disposé en rangées ; être aligné en rangées
เป็นทิวแถวbpen tiw tăeoเป็นทิวแถวbpen tiw tăeoen rangée ; en ligne
en rangée ; en ligne
เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensemble
- en rangée ; les uns après les autres
- [s']aligner ; être disposés ensemble
เรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raai[être] aligné ; être disposé en rangées
[être] aligné ; être disposé en rangées
Décomposition du mot
+
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeoen rangée ; en ligne