แฟ้ม
fɛ́ɛmSignifications
1NomA2
dossier ; classeur
une couverture, un dossier ou un classeur utilisé pour contenir et organiser des papiers
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu ciel
J'ai mis les documents dans le dossier bleu.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté un nouveau dossier pour conserver les reçus.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamแฟ้มfɛ́ɛmงานngaanไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riian
L'enseignant nous a dit d'apporter nos dossiers de travail pour les rendre à l'école demain.
เขาkǎoจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiแฟ้มfɛ́ɛmแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Il organise les documents par catégories dans des dossiers de différentes couleurs pour les retrouver plus facilement.
2NomB1
fichier (informatique)
un ensemble de données nommé et stocké comme une seule unité sur un ordinateur
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeholiday.jpg
J'ai enregistré toutes les photos dans un fichier nommé holiday.jpg.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangควรkuuanเช็กchékว่าwâaแฟ้มfɛ́ɛmรายงานraai-ngaanถูกtùukอัปเดตàp-dèetแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยู่ในyùu-naiโฟลเดอร์floo-də̂əถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Avant d'éteindre, vous devriez vérifier que le fichier du rapport est à jour et dans le bon dossier.
เขาkǎoส่งลิงก์sòng-língให้hâiดาวน์โหลดdaao-lòotแฟ้มfɛ́ɛmติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Il a envoyé un lien pour télécharger le fichier du dernier programme d'installation.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangข้อมูลkôr moonเสียหายsĭia hăaiควรkuuanเปลี่ยนbplìianชื่อchêuแฟ้มfâemให้hâiสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeเก็บสำรองgèp săm-rongไว้บนwái bonคลาวด์klaao
Pour éviter la corruption des données, vous devriez donner aux fichiers des noms explicites et les sauvegarder sur le cloud.
3NomB1
dossier
un ensemble de documents concernant une personne ou un sujet en particulier
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnelผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnée
La police a ouvert le dossier de cette affaire pour consulter les antécédents du suspect.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoขอkɔ̌ɔแฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Le journaliste a demandé le dossier sur cet homme politique pour vérifier les faits.
อาจารย์aa-jaanเก็บgèpแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtภาคเรียนpâak-riian
Le professeur conserve un dossier des travaux de chaque étudiant pour suivre ses progrès tout au long du semestre.
ทนายความtá-naai-kwaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟ้มfɛ́ɛmของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanในnaiศาลsǎan
L'avocat a compilé toutes les preuves dans le dossier du plaignant pour les utiliser lors de l'audition des témoins au tribunal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fɛ́ɛm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |