แฟ้ม
fâem
Significations
1NomA2
dossier ; classeur
une couverture, un dossier ou un classeur utilisé pour contenir et organiser des papiers
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu ciel
J'ai mis les documents dans le dossier bleu.
2NomB1
fichier (informatique)
un ensemble de données nommé et stocké comme une seule unité sur un ordinateur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméholiday.jpg
J'ai enregistré toutes les photos dans un fichier nommé holiday.jpg.
3NomB1
dossier
un ensemble de documents concernant une personne ou un sujet en particulier
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)
La police a ouvert le dossier de cette affaire pour consulter les antécédents du suspect.