ตก
dtòkSignifications
1VerbeA2
tomber ; chuter
se déplacer brusquement vers le bas ou par gravité ; tomber d'un endroit plus élevé
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1glisser de la main2filer entre les doigts ; échapper à quelqu’unแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Le verre a glissé de ma main et est tombé sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le sac est tombé de la chaise, mais rien ne s'est cassé.
Le ballon est tombé du balcon du deuxième étage.
Elle a glissé et est tombée de la dernière marche de l'escalier.
2VerbeA2
tomber (pluie/neige)
en parlant de précipitations : tomber (ex. ฝนตกฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir « il pleut »)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a plu abondamment et la circulation était totalement bloquée.
S'il pleut le soir, nous n'irons probablement pas courir dans le parc.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Les prévisions indiquent qu'il pleuvra par intermittence toute la nuit ; vous devriez emporter un parapluie au cas où.
3VerbeA2
échouer (à un examen/test) ; rater
ne pas réussir un examen ou un test
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétique
Il a échoué à l'examen de mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai échoué à l'examen du permis de conduire parce que je n'arrivais pas à me garer.
Mon petit frère a failli échouer, mais cette fois il a réussi parce qu'il a davantage étudié.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Si vous ne complétez pas la partie rédactionnelle, vous risquez d'échouer à l'ensemble de la matière.
4VerbeA2
baisser ; décliner ; diminuer
baisser en niveau, en quantité, en qualité ou en performance
5VerbeB1
coûter ; revenir à
s'élever à un certain prix ou total (ex. ตกคนละ… « cela revient à … par personne »)
Exemples
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout600บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)150บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
La facture totale pour la nourriture est de 600 bahts ; divisée entre quatre personnes, cela revient à 150 bahts par personne.
3 exemples de plusVoir moins
En incluant les frais de port, cela revient à exactement 1 200 bahts — pas besoin de monnaie.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Si l'on fait la moyenne des dépenses mensuelles, cela revient à environ 3 000 par personne, ce qui est acceptable.
6VerbeB2
échoir à ; revenir à ; être attribué à
Passer à quelqu’un ou devenir sa possession, sa responsabilité ou son lot, par exemple lorsqu’un héritage revient aux enfants.
Exemples
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1accueillir les nouveaux étudiants ; organiser une initiation2accueil des nouveaux ; activités d'intégrationผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesบีbiiบีbii1lettre B2vitamine Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfaire une activitéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Le jour de l'accueil des nouveaux étudiants, j'ai tiré au sort et je me suis retrouvé dans la salle B, j'ai donc dû faire des activités avec ce groupe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
Lors de la compétition de course, on lui a attribué le couloir trois à cause du numéro qu'elle a tiré.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
Le calendrier des examens a changé ; cette matière tombe à 14 heures, ce qui oblige de nombreuses personnes à reprogrammer leur travail.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Les rendez-vous pour rencontrer le professeur tombent le jeudi matin, et il se trouve que je suis placé sur le dernier créneau de l'après-midi.
7VerbeB2
être oublié ; manquer son tour
être omis ou manquer un tour ou une chance (ex. ตกคิวตกคิวdtòk-kiuperdre son tour ; rater son créneau « manquer son tour »)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperdre son tour ; rater son créneauพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détourner
La coupure de courant de ce matin m'a fait rater mon tour chez le médecin, j'ai donc dû reporter à l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Il est allé aux toilettes et a fini par rater son tour de monter sur scène pour le concours.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Le comité a appelé les noms si rapidement que de nombreuses personnes ont manqué leur tour et ont dû attendre le tour suivant.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Le système de réservation de file d'attente a mal fonctionné, ce qui a fait que certains patients ont manqué leur tour sans s'en rendre compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |