ตกแตก(dtòk dtàek)

Significations

1VerbeB1

tomber et se briser

Tomber ou laisser tomber et se briser en morceaux sous l'impact (par ex. du verre, de la céramique).

Exemples

จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briserเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen morceaux
L'assiette est tombée de la table et s'est brisée en morceaux.

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briser