ค้น(kón)

Significations

1VerbeA2

chercher ; rechercher

essayer de trouver quelque chose en regardant attentivement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
J'essaie prudemment de trouver les clés dans la cuisine.
2VerbeB1

fouiller ; farfouiller

fouiller dans un sac, un tiroir ou un endroit, souvent en déplaçant les objets pour trouver quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir de4découvrir ; trouverกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri
J'ai fouillé dans mon sac pendant longtemps avant de trouver le parapluie.
3VerbeB1

découvrir ; trouver

tomber sur ou apprendre quelque chose de jusqu'alors inconnu, souvent à la suite d'une recherche ou d'une étude

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundi
Après avoir lu plusieurs articles, j'ai découvert que ce musée est fermé le lundi.
4VerbeB2

rechercher ; enquêter ; s'enquérir de

étudier des sources ou examiner des informations pour apprendre des faits ; s'enquérir minutieusement de [qch]

Exemples

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonbase de donnéesวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1académique ; universitaire2milieu universitaire ; affaires académiquesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir de4découvrir ; trouverข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Les étudiants utilisent des bases de données académiques pour rechercher des faits avant de rédiger leurs rapports.

Mots liés

Signification similaire

เสิร์ชsèrtเสิร์ชsèrtchercher (en ligne) ; rechercher

chercher (en ligne) ; rechercher

รื้อréuuรื้อréuu1débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)2raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)3démanteler ; démonter ; démolir4fouiller ; farfouiller ; déballer
  • débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)
  • raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)
  • démanteler ; démonter ; démolir
  • fouiller ; farfouiller ; déballer
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)
  • fouiller ; farfouiller
  • racler ; ramasser ; gratter
  • fouiner ; se mêler de (fig.)
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)
  • chercher ; rechercher
  • trouver (après avoir cherché)
  • obtenir ; se procurer
  • gagner de l'argent ; gagner sa vie
  • rendre visite ; aller voir
  • appeler ; demander ; contacter (par téléphone)
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1rechercher (des informations/données)2faire des recherches ; enquêter
  • rechercher (des informations/données)
  • faire des recherches ; enquêter