ถัง(tăng)
Significations
1NomA2
récipient ; seau ; bac ; réservoir
un récipient pour contenir des liquides ou d'autres substances, allant des petits seaux aux grands réservoirs
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
J'ai rempli le seau d'eau jusqu'à ce qu'il soit plein.
2NomA2
réservoir de carburant
le réservoir de carburant dans un véhicule ou une machine
Exemples
ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Le réservoir de carburant de la voiture est presque vide.
3NomB1
fût ; baril (grand récipient cylindrique)
un grand récipient cylindrique, souvent en métal, utilisé pour stocker ou transporter des liquides tels que du pétrole
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังโลหะtăng loh-hàถังโลหะtăng loh-hàrécipient en métal ; fût métallique ; réservoir métalliqueขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
L'usine stocke de l'huile dans de grands réservoirs métalliques derrière le bâtiment.
4ClassificateurB1
classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
classificateur utilisé pour les grands récipients tels que les fûts, les réservoirs et certains bacs
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangarranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
Cette usine a dix barils d'huile alignés derrière le bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
แทงก์táengแทงก์táeng1réservoir (conteneur) ; citerne d'eau2note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaire
- réservoir (conteneur) ; citerne d'eau
- note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaire
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1seau (récipient)2bob (chapeau)3bucket (cocktail)4classificateur : seau ; portion de la taille d'un seau
- seau (récipient)
- bob (chapeau)
- bucket (cocktail)
- classificateur : seau ; portion de la taille d'un seau
ดรัมdramดรัมdram1grand baril ; fût (récipient)2tambour (cylindre rotatif dans une machine)
- grand baril ; fût (récipient)
- tambour (cylindre rotatif dans une machine)
แท็งก์táengแท็งก์táeng1réservoir ; cuve de stockage2char d'assaut ; véhicule de combat blindé
- réservoir ; cuve de stockage
- char d'assaut ; véhicule de combat blindé
แทงค์táengแทงค์táeng1grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir2véhicule militaire blindé ; char d'assaut3(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tank
- grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir
- véhicule militaire blindé ; char d'assaut
- (jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tank