หมอ
mɔ̌ɔSignifications
1NomA1
docteur ; médecin
un professionnel de la santé qui diagnostique et traite les maladies et les blessures
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Le médecin est à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais voir le médecin parce que je tousse.
Ce médecin m'a examiné pour de la fièvre hier.
Si votre cheville vous fait mal, vous devriez voir le même médecin qui vous a soigné.
2NomA2
vétérinaire
un médecin qui traite les animaux (หมอสัตว์หมอสัตว์mɔ̌ɔ-sàtveterinarian; animal doctor ; familièrement juste หมอหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman lorsque le contexte est clair)
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatsalle d'examen (médical) ; salle de consultation
Le vétérinaire examine un chien malade dans la salle d'examen.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés chez le vétérinaire parce que le chat ne mangeait pas.
Si une vache se blesse à la patte, nous devrions appeler le vétérinaire pour qu'il vienne immédiatement.
หมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสัตว์sàtเล็กlékและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ce vétérinaire est spécialisé dans la chirurgie des petits animaux et donne des conseils détaillés sur les soins postopératoires.
3NomB1
expert ; spécialiste (informel)
une personne très compétente dans un domaine particulier (souvent utilisé comme préfixe, ex. : หมอปลา)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaasurnom ; épithète ; pseudonymeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il a reçu le surnom de « maître du poisson » parce qu'il est très doué pour attraper du poisson.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenหมอmɔ̌ɔภาษาpaa-sǎaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสำนวนsǎm-nuuanและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ma sœur est une experte en langues qui aide à corriger les expressions et la grammaire.
เพื่อนpʉ̂ʉanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมอmɔ̌ɔหุ้นhûnเพราะprɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́กราฟgráapได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ses amis l'appellent le gourou de la bourse parce qu'il analyse les graphiques avec précision.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหมอmɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคอยkɔɔiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโมเดลmoo-delและlɛ́สรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dans notre équipe, il y a un expert en données qui conçoit régulièrement des modèles et résume les informations clés pour les dirigeants.
4NomB2
guérisseur traditionnel ; chaman
un praticien de la guérison traditionnelle, populaire ou spirituelle (ex. : หมอผีหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcier, หมอพราหมณ์)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaimalade ; patientไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinผีpĕeผีpĕefantôme ; espritที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Les villageois ont emmené le malade chez un chamane dans le village voisin pour effectuer un rituel afin de lever une malédiction.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiมักmákไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพราหมณ์praamให้hâiทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuang
Grand-mère disait qu'autrefois, lorsqu'elle était malade, elle allait souvent voir un guérisseur rituel brahmane pour effectuer une cérémonie de propitiation.
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Il fait confiance à un guérisseur traditionnel du Nord-Est qui utilise des herbes et des incantations pour traiter les maladies chroniques.
พิธีpí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสองsɔ̌ɔngคนkonมาช่วยmaa-chûuaiนำสวดnam-sùuatและlɛ́ทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Le rituel de ce soir pour conjurer le mauvais sort verra deux chamanes diriger des chants et accomplir des rites traditionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |