หมอ

mŏr

Significations

1NomA1

docteur ; médecin

un professionnel de la santé qui diagnostique et traite les maladies et les blessures

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Le médecin est à l'hôpital.
2NomA2

vétérinaire

un médecin qui traite les animaux (หมอสัตว์หมอสัตว์mŏ sàtveterinarian; animal doctor ; familièrement juste หมอหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน) lorsque le contexte est clair)

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatsalle d'examen (médical) ; salle de consultation
Le vétérinaire examine un chien malade dans la salle d'examen.
3ClassificateurA2

n'est pas un classificateur (utilisez คนคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes/ท่านท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes))

หมอหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน) est un nom, et non un classificateur. Utilisez คนคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes (informel) ou ท่านท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes) (poli) comme classificateur pour les personnes/médecins.

Exemples

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอสามคนmŏr săam konท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Cet hôpital compte trois médecins (en utilisant คน ou le classificateur poli ท่าน).
4NomB1

expert ; spécialiste (informel)

une personne très compétente dans un domaine particulier (souvent utilisé comme préfixe, ex. : หมอปลา)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1surnom ; épithète ; pseudonyme2nom de plume (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il a reçu le surnom de « maître du poisson » parce qu'il est très doué pour attraper du poisson.
5NomB2

guérisseur traditionnel ; chaman

un praticien de la guérison traditionnelle, populaire ou spirituelle (ex. : หมอผีหมอผีmŏ pĕechaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcier, หมอพราหมณ์)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaimalade ; patientไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4annuler ; révoquer ; retirer5soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Les villageois ont emmené le malade chez un chamane dans le village voisin pour effectuer un rituel afin de lever une malédiction.

Mots liés

Signification similaire

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteur
  • médical (attrib. ; en composition)
  • médecin ; docteur
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)

docteur (formule de politesse)

แพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban1médecin formé à la médecine moderne2médecine moderne (occidentale)
  • médecin formé à la médecine moderne
  • médecine moderne (occidentale)
ด็อกdókด็อกdók1un fichier document Word (.doc/.docx) ; « doc »2Doc (appellation familière pour un docteur)
  • un fichier document Word (.doc/.docx) ; « doc »
  • Doc (appellation familière pour un docteur)
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médecin ; docteur en médecine (formel)2titre formel devant le nom d'un médecin
  • médecin ; docteur en médecine (formel)
  • titre formel devant le nom d'un médecin