หาย
hǎaiSignifications
1VerbeA2
disparaître ; ne plus être là
ne plus être vu ou présent ; s'évanouir ou ne plus être là
Exemples
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le brouillard a disparu de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je me suis retourné, elle avait disparu immédiatement.
Dès que la pluie s'est arrêtée, l'arc-en-ciel a rapidement disparu.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Le soleil a progressivement disparu derrière l'horizon, faisant changer magnifiquement la couleur du ciel.
2AdjectifA2
être manquant ; perdu
ne pas être à sa place ou être introuvable
Exemples
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les clés ont disparu ; je ne les trouve pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, mon portefeuille a disparu dans le bus.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
Les documents importants ont disparu du bureau, nous avons donc dû fouiller toute la pièce pour les trouver.
3VerbeA2
se rétablir ; aller mieux
retrouver la santé après avoir été malade, blessé ou avoir souffert
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâiSe remettre d'une fièvreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je n'ai plus de fièvre aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
Le médecin a dit que si je prends mes médicaments à temps, mon mal de gorge s'améliorera en trois jours.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหายhǎai
Après s'être reposée pendant une semaine, son mal de dos a commencé à s'améliorer.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Même si l'opération était récente, la plaie a guéri rapidement parce qu'elle a été bien soignée.
4VerbeB1
cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
cesser de se produire ou ne plus exister, en particulier en parlant de douleur, de symptômes ou de problèmes
Exemples
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Après avoir pris le médicament, le mal de tête a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoแก้gɛ̂ɛระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiแล้วlɛ́ɛoปัญหาbpan-hǎaการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Une fois qu'il a réparé le réseau, le problème de connexion a immédiatement disparu.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanที่tîiเคยkəəiดังdangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหายไปhǎai-bpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianหน้าต่างnâa-dtàangใหม่mài
Le bruit qui se produisait la nuit a disparu depuis que nous avons changé les fenêtres.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Après l'annonce de la nouvelle politique, la confusion dans le processus de dépôt des documents a presque totalement disparu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |