ไอ
aiSignifications
1VerbeA2
tousser
Expulser soudainement de l'air des poumons avec un son court, souvent parce que la gorge ou les poumons sont irrités.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngavoir la gorge sèche ; avoir soif
Je tousse parce que j'ai la gorge sèche.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, elle a toussé plusieurs fois à cause de la poussière dans la pièce.
Quand le temps se refroidit, je commence à tousser plus souvent.
เขาkǎoกลั้นglânหายใจhǎai-jaiไม่อยู่mâi-yùuและlɛ́เผลอไอplə̌ə-aiออกมาɔ̀ɔk-maaเสียงดังsǐiang-dangหลังจากlǎng-jàakสูดsùutควันkwanเข้าไปkâo-bpai
Il n'a pas pu retenir sa respiration et a accidentellement toussé fort après avoir inhalé de la fumée.
2NomA2
une toux
Un acte ou une quinte de toux ; un état de toux.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitoux ; fait de tousser (symptôme)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Ces derniers temps, j'ai une toux toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai eu une toux si forte qu'il était difficile de dormir.
Le médecin a dit que ce symptôme de toux pourrait être causé par un simple rhume.
Sa toux va et vient, surtout la nuit.
3NomB1
vapeur ; émanations
Une brume visible ou un nuage de très petites gouttelettes ou de gaz, comme la vapeur d'eau, la vapeur ou les émanations.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapeur ; vapeur d'eau2buée ; brume de condensationลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaflotter au-dessus ; planer au-dessusทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de riz
Le matin, on peut voir de la brume flotter au-dessus des rizières.
3 exemples de plusVoir moins
Après la pluie, une vapeur blanche s'élève lentement de la surface de la route.
Quand on ouvre le couvercle de la marmite de soupe, de la vapeur chaude s'élève immédiatement.
ในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพราะprɔ́มีไอmii-aiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
À l'usine, il faut porter un masque car des vapeurs de produits chimiques flottent dans l'air.
4NomB2
vapeur (scientifique/technique)
Une substance en phase vapeur (forme gazeuse d'une substance en dessous de sa température critique), utilisée dans des contextes scientifiques ou techniques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1essai ; période d'essai2expérience ; expérimentationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapeur ; vapeur d'eau2buée ; brume de condensationเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger
Dans cette expérience, nous étudions la pression de la vapeur d'eau à mesure que la température change.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการปล่อยgaan-bplɔ̀iไอaiของkɔ̌ɔngตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
L'usine doit contrôler l'émission de vapeurs de solvant afin qu'elle ne dépasse pas la limite standard.
เมื่อmʉ̂ʉaสารsǎanผ่านpàanจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatมันmanจะjàกลายเป็นไอglaai-bpen-aiและlɛ́สามารถsǎa-mâatควบแน่นkûuap-nɛ̂nกลับเป็นglàp-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâai
Lorsqu'une substance dépasse son point d'ébullition, elle devient vapeur et peut se condenser à nouveau en liquide.
ความดันkwaam-danไอaiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นกับkʉ̂n-gàpอุณหภูมิun-hà-puumโดยdooiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nตามdtaamอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
La pression de vapeur d'équilibre d'un liquide dépend de la température, augmentant à mesure que la température s'élève.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |