ไอ
ai
Significations
1NomA2
tousser
Expulser soudainement de l'air des poumons avec un son court, souvent parce que la gorge ou les poumons sont irrités.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคอแห้งko hâengคอแห้งko hâengavoir la gorge sèche ; avoir soif
Je tousse parce que j'ai la gorge sèche.
2NomA2
une toux
Un acte ou une quinte de toux ; un état de toux.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aitoux ; fait de tousser (symptôme)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ces derniers temps, j'ai une toux toute la journée.
3NomB1
vapeur ; émanations
Une brume visible ou un nuage de très petites gouttelettes ou de gaz, comme la vapeur d'eau, la vapeur ou les émanations.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไอน้ำai náamไอน้ำai náam1vapeur ; vapeur d'eau2vapeur (fluide de travail)3buée ; brume de condensationลอยเหนือloi nĕuuaลอยเหนือloi nĕuuaflotter au-dessus ; planer au-dessusทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Le matin, on peut voir de la brume flotter au-dessus des rizières.
4NomB2
vapeur (scientifique/technique)
Une substance en phase vapeur (forme gazeuse d'une substance en dessous de sa température critique), utilisée dans des contextes scientifiques ou techniques.
Exemples
ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerความดันkwaam danความดันkwaam dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไอน้ำai náamไอน้ำai náam1vapeur ; vapeur d'eau2vapeur (fluide de travail)3buée ; brume de condensationเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)
Dans cette expérience, nous étudions la pression de la vapeur d'eau à mesure que la température change.