ล่ม
lômSignifications
1VerbeB1
chavirer / se retourner (dans l'eau)
se retourner dans l'eau, en parlant d'un bateau ou d'un navire ; souvent utilisé pour le chavirage des bateaux
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le petit bateau a heurté une vague et a chaviré près du rivage.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพายุแรงpaa-yú-rɛɛngเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ล่มlômกลางglaangคลองklɔɔng
Lorsque la tempête est devenue forte, la pirogue à longue queue des villageois a chaviré dans le canal.
นักnákพายpaaiคาkaaยักyákฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหักhàkเลี้ยวแรงlíiao-rɛɛngไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoเรือrʉʉaก็gɔ̂ล่มlôm
Le kayakiste s'entraînait, mais le bateau a chaviré lors d'un virage trop brusque.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngทุกคนtúk-konใส่sàiชูชีพchuu-chîipทันtanทีหลังtii-lǎngเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmเสียหลักsǐia-làkและlɛ́มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàล่มlômเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnสวนsǔuanซัดsátซ้ำsám
Le capitaine a ordonné à tout le monde de mettre immédiatement un gilet de sauvetage après que le bateau a commencé à perdre l'équilibre et risquait de chavirer à cause des vagues successives.
2VerbeB1
couler ; sombrer (embarcation)
En parlant d’un bateau ou d’une autre embarcation, couler ou sombrer.
Exemples
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibateau en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le vieux bateau en bois a coulé lentement dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Après de fortes vagues, la cage à poissons a coulé sous la surface de l'eau.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipช่วยกันchûuai-ganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaยังyangล่มlômจนjonมิดmít
Les pêcheurs se sont empressés de vider l'eau, mais le bateau a tout de même coulé complètement.
ทุ่นtûnที่tîiหลุดlùtทำให้tam-hâiแพpɛɛขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́ล่มlômลงสู่long-sùuก้นgônคลองklɔɔng
Le flotteur détaché a fait perdre l'équilibre au radeau de rondins et l'a fait couler au fond du canal.
3VerbeB1
s’effondrer ; tomber en ruine
s’effondrer ou tomber en ruine, notamment en parlant d’un pays, d’une institution ou d’un ordre établi
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Le toit était très vieux ; lorsqu'il a plu abondamment, il s'est effondré.
3 exemples de plusVoir moins
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเสริมเหล็กsə̌əm-lèkนั้นnánล่มlômทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงrɛɛngสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le mur de briques sans renfort s'est effondré immédiatement lors d'un léger tremblement.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoรับน้ำหนักráp-nám-nàkคนดูkon-duuไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngล่มlômกลางglaangงานngaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
La scène temporaire n'a pas pu supporter le poids du public et s'est soudainement effondrée au milieu de l'événement.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangผิดpìtแบบbɛ̀ɛpมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungจะjàล่มlômโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́ฝนfǒnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Une structure mal construite présente un risque élevé d'effondrement, surtout face à des vents violents et à de fortes pluies.
4VerbeB1
échouer / être annulé / tomber en panne
échouer ou être annulé (par exemple, un plan ou un événement) ; en parlant d'un service ou d'un système, tomber en panne
Exemples
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper
La fête de ce soir a été annulée à cause de fortes pluies et d'une panne d'électricité.
3 exemples de plusVoir moins
แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangไปbpaiภูเขาpuu-kǎoล่มlômเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanติดdtìtงานngaanกะทันหันgà-tan-hǎn
Le projet d'aller à la montagne a échoué lorsqu'un ami a soudainement eu du travail.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่มlômทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉบัตรbàtไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Le système de billetterie est tombé en panne, empêchant les clients d'acheter des billets toute la journée.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaล่มlômเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
La négociation était proche d'un accord, mais elle a échoué en raison d'une condition finale inacceptable pour les deux parties.
5VerbeC1
faire une fausse couche
se terminer par une fausse couche ; usage familier pour une grossesse qui n'aboutit pas
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtemps
Elle était très bouleversée que la grossesse ait échoué après avoir attendu si longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการท้องgaan-tɔ́ɔngล่มlômอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngโครโมโซมkroo-moo-soomซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Le médecin a expliqué qu'une grossesse interrompue peut résulter d'anomalies chromosomiques, qui sont fréquentes aux premiers stades.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiแต่dtɛ̀ɛการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanก็gɔ̂ล่มlômทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaทางใจtaang-jai
Même avec une bonne préparation, la grossesse a échoué, laissant la famille faire face à une perte émotionnelle.
เธอtəəพูดpûutอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnล่มlômจึงjʉngยังyangไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpใครkraiจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Elle a dit doucement que la grossesse précédente avait échoué, donc elle n'ose annoncer la nouvelle à personne avant la fin du premier trimestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |