ล่ม
lôm
Significations
1NomB1
chavirer / se retourner (dans l'eau)
se retourner dans l'eau, en parlant d'un bateau ou d'un navire ; souvent utilisé pour le chavirage des bateaux
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écroulerใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le petit bateau a heurté une vague et a chaviré près du rivage.
2NomB1
couler / sombrer (dans l'eau)
aller sous la surface de l'eau et être submergé ; utilisé pour des bateaux ou des objets
Exemples
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibateau en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écroulerลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le vieux bateau en bois a coulé lentement dans l'eau.
3NomB1
s'effondrer / s'écrouler
s'effondrer ou se briser soudainement (par exemple, l'effondrement d'une structure ou la panne d'un système)
Exemples
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากพอmâak poมากพอmâak po1assez ; suffisant (quantité/degré)2assez ; suffisammentฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écroulerลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Le toit était très vieux ; lorsqu'il a plu abondamment, il s'est effondré.
4NomB1
échouer / être annulé / tomber en panne
échouer ou être annulé (par exemple, un plan ou un événement) ; en parlant d'un service ou d'un système, tomber en panne
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écroulerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseและláeและláeet (coordination)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper
La fête de ce soir a été annulée à cause de fortes pluies et d'une panne d'électricité.
5NomC1
faire une fausse couche
se terminer par une fausse couche ; usage familier pour une grossesse qui n'aboutit pas
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăngtomber en arrière ; s'effondrer en arrièreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Elle était très bouleversée que la grossesse ait échoué après avoir attendu si longtemps.
Mots liés
Signification similaire
แครชkráetแครชkráet1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4krach boursier ; effondrement soudain5avoir un crush sur [qqn] (argot)6crush (personne qui nous plaît) (argot)
- planter (ordinateur/application)
- s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)
- un plantage (ordinateur/application)
- krach boursier ; effondrement soudain
- avoir un crush sur [qqn] (argot)
- crush (personne qui nous plaît) (argot)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussir
- infructueux ; sans succès
- échouer ; ne pas réussir
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)
- retourner [qqch] face vers le bas ; renverser
- renversé ; face vers le bas
- chavirer ; se renverser (accidentellement)
- rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangcouler ; sombrer (pour un navire)
couler ; sombrer (pour un navire)