มือไม้(meuu máai)
Significations
1NomB1
mains et bras ; membres supérieurs
Les mains et les bras pris ensemble ; les membres supérieurs dans leur ensemble.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après l'opération, il ne pouvait pas lever ses mains et ses bras très haut.
2NomB1
aides ; assistants (familier)
Personnes qui aident à accomplir des tâches ; assistants ou bras supplémentaires.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1mains et bras ; membres supérieurs2aides ; assistants (familier)3stabilité ou maladresse des mains (familier)4gestes ; mouvements des mains/bras (familier)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderแพ็กpâekแพ็กpâek1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Nous avons beaucoup de travail demain ; nous avons besoin de bras supplémentaires pour aider à emballer les articles.
3NomB2
gestes ; mouvements des mains/bras (familier)
Mouvements ou gestes faits avec les mains et les bras ; souvent utilisé lorsqu'une personne parle avec beaucoup de mouvements des mains.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Quand il raconte une histoire, il utilise beaucoup de gestes de la main, ce qui fait que tout le monde le regarde.
4NomB2
stabilité ou maladresse des mains (familier)
La stabilité ou la maladresse des mains de quelqu'un lors de l'exécution d'une tâche ; souvent utilisé de manière négative, par exemple, pour des mains tremblantes ou instables.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1mains et bras ; membres supérieurs2aides ; assistants (familier)3stabilité ou maladresse des mains (familier)4gestes ; mouvements des mains/bras (familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Quand je suis très stressé, mes mains tremblent et je n'arrive pas à bien faire les tâches minutieuses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaimains et bras ; membres supérieurs