มือไม้
mʉʉ-máaiSignifications
1NomB1
mains et bras ; membres supérieurs
Les mains et les bras pris ensemble ; les membres supérieurs dans leur ensemble.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après l'opération, il ne pouvait pas lever ses mains et ses bras très haut.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiมือไม้mʉʉ-máaiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเขาใหญ่kǎo-yài
Les grimpeurs doivent renforcer leurs mains et leurs bras avant de gravir la grande montagne.
Quand il fait froid, mes mains et mes bras s'engourdissent au point que je peux à peine les bouger.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuมือไม้mʉʉ-máaiหลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Le kinésithérapeute a enseigné des exercices pour rééduquer les mains et les bras après l'accident afin qu'ils puissent bouger normalement.
2NomB1
aides ; assistants (familier)
Personnes qui aident à accomplir des tâches ; assistants ou bras supplémentaires.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterมือไม้mʉʉ-máaiมือไม้mʉʉ-máai1mains et bras ; membres supérieurs2aides ; assistants (familier)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Nous avons beaucoup de travail demain ; nous avons besoin de bras supplémentaires pour aider à emballer les articles.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanออกร้านɔ̀ɔk-ráanครั้งนี้kráng-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมาเป็นmaa-bpenมือไม้mʉʉ-máaiให้hâiทีมtiimพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Pour cet événement au stand, pas mal d'étudiants sont venus pour être les assistants de l'équipe.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเรียกrîiakมือไม้mʉʉ-máaiประจำbprà-jamกองgɔɔngมาmaaเตรียมdtriiamฉากchàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Le réalisateur a appelé les assistants de l'équipe pour préparer le plateau depuis le matin.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiอย่างนี้yàang-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiมือไม้mʉʉ-máaiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanคงkongเดินdəənงานngaanได้dâaiช้าcháaมากmâak
Pour un grand projet comme celui-ci, sans aides expérimentées, les progrès seraient très lents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
มือไม้mʉʉ-máaiมือไม้mʉʉ-máaimains et bras ; membres supérieursmains et bras ; membres supérieursMot