ดีเทล
dii-teenBedeutungen
1NomenB2
Detail; feines Detail
Einzelheiten; kleine, präzise Teile eines Ganzen; feines Detail (Lehnwort aus dem Englischen „detail“).
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดีเทลdii-teenดีเทลdii-teen1Detail; feines Detail2Details hinzufügen/präzisieren; näher erläuternอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumKnopf (Verschluss)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Beim Auswählen von Kleidung achte ich auf Details wie Knöpfe und Nähte, bevor ich mich für den Kauf entscheide.
35 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngฉากหลังchàak-lǎngเกี่ยวกับgìiao-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoน่าเชื่อnâa-chʉ̂ʉaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Dieser Film ist zwar unterhaltsam, aber die Details der Epoche im Hintergrund machen die Geschichte glaubwürdiger.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใส่ใจsài-jaiดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngช่องแสงchɔ̂ng-sɛ̌ɛngและlɛ́วัสดุwát-sà-dùจนjonบ้านbâanมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแบบbɛ̀ɛpทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Architekt achtete auf die Details der Lichtöffnungen und Materialien, wodurch sich das Haus deutlich von typischen Entwürfen unterscheidet.
งานศิลป์ngaan sĭnชิ้นนี้chín néeสวยsŭuaiเพราะpráwดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékบนbonพื้นหลังpéuun-lăngทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtì
Dieses Kunstwerk ist wunderschön, weil die kleinen Details im Hintergrund das Bild plastisch wirken lassen.
ตอนdtɔɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoโฟกัสfoo-gátดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiชัดchátจนjonเห็นhěnเกสรgee-sɔ̌ɔnชัดเจนchát-jeen
Beim Fotografieren konzentrierte er sich auf die Details der Blume, bis sogar die Staubblätter deutlich zu erkennen waren.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีdiiตรงที่dtrong-tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉากchàakมีmiiดีเทลdii-teenซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámถึงจะtʉ̌ng-jàเก็บgèpครบkróp
Dieser Film ist gut, da jede Szene versteckte Details enthält, sodass man ihn sich mehrmals ansehen muss, um sie alle zu erfassen.
พรีเซนเทชันpree-sen-tâe-chanดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnดีเทลdee-taynหลายlăaiจุดjùtที่têeช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanแบรนด์braenอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Die Präsentation wirkt einfach, aber wenn man genau hinsieht, erkennt man viele Details, die die Marke auf subtile Weise vermitteln.
งานออกแบบngaan òk bàepสวยมากsŭuai mâakเพราะpráwใส่ใจsài jaiดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékอย่างyàangลายเส้นlaai sênและláeพื้นผิวpéun pĭu
Das Design ist wunderschön, weil es auf kleine Details wie Linienmuster und Texturen achtet.
เสื้อผ้าsêua pâaตัวdtuuaนี้néeดูdooธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnดีเทลdee-taynอย่างyàangกระดุมgrà-dumไม้máiและláeตะเข็บdtà-kèpสีsĕeตัดdtàtที่têeสวยมากsŭuai mâak
Dieses Kleidungsstück sieht schlicht aus, aber wenn man genau hinsieht, erkennt man Details wie Holzknöpfe und wunderschöne Kontrastnähte.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrฉันchănสนใจsŏn jaiดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékเช่นchênมือจับmeuu jàpทองเหลืองtong lĕuuangและláeลายไม้laai máaiที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Beim Möbelkauf achte ich auf kleine Details wie Messinggriffe und die natürliche Holzmaserung.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenเพราะprɔ́ดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiช่างภาพchâng-pâapเก็บgèpมาmaaได้dâaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Diese Fotoserie sticht durch die Details von Licht, Schatten und Textur hervor, die der Fotograf akribisch eingefangen hat.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanมาจากmaa-jàakดีเทลdii-teenที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเช่นchênรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔที่tîiเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiคำนวณkam-nuuanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Architekt erklärte, dass die Schönheit des Gebäudes von verborgenen Details wie nahtlosen Fugen und präzise berechneten Fensterproportionen herrührt.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuดีเทลdii-teenตรงdtrongกระดุมgrà-dumและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Beim Kleidungskauf achte ich besonders gerne auf die Details an den Knöpfen und Nähten.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛดีเทลdii-teenบางฉากbaang-chàakขาดkàatความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamสะดุดsà-dùt
Dieser Film ist unterhaltsam, aber einigen Szenendetails fehlt es an Plausibilität, was das Gesamterlebnis stört.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอธิบายà-tí-baaiคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงไปlong-bpaiชี้chíiดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมกับruuam-gàpส่วนย่อยsùuan-yɔ̂ɔi
Der Architekt erklärte das große Konzept und wies dann auf Details von Materialien und Verbindungen hin, damit das Team sowohl das Ganze als auch die Besonderheiten erfassen konnte.
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàชิ้นนี้chín néeสวยsŭuaiเพราะpráwใส่ใจsài jaiดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékอย่างyàangเงาngaoและláeผิวสัมผัสpĭu săm-pàt
Dieses Kunstwerk ist schön wegen der Liebe zu kleinen Details wie Schatten und Texturen.
ก่อนgònพิมพ์โปสเตอร์pim bpôhs-dterเราraoควรkuuanเช็กchékดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékเช่นchênตัวสะกดdtuua sà-gòtและláeโลโก้loh gôh
Bevor wir das Poster drucken, sollten wir kleine Details wie die Rechtschreibung und das Logo überprüfen.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaกระดาษgrà-dàatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีsǐiของkɔ̌ɔngสันsǎn
Der Designer achtet auf die Details des Buchcovers, von der Papierstruktur bis hin zur Farbe des Buchrückens.
เวลาwee-laaชมภาพยนตร์chom-pâap-pá-yonย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสังเกตsǎng-gèetดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ชนชั้นchon-chán
Wenn ich Historienfilme sehe, beobachte ich gerne die Details der Kostüme, die die Epoche und die soziale Schicht widerspiegeln.
ภาพpâapนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́ดีเทลdii-teenของลายkɔ̌ɔng-laaiผ้าpâaและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoชัดchátมากmâak
Dieses Bild ist schön, weil die Details des Stoffmusters und die Beleuchtung sehr klar sind.
เวลาway-laaอ่านàanนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănชอบchôpดีเทลdee-taynเล็กๆlék lékเช่นchênกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeในnaiร้านráanและláeเสียงsĭiangฝนfŏnเบาๆbao bao
Beim Lesen dieses Romans mag ich die kleinen Details, wie den Kaffeegeruch im Laden und das sanfte Geräusch des Regens.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛซ่อนดีเทลsɔ̂ɔn-dii-teenมากมายmâak-maaiที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Das Design sieht einfach aus, verbirgt aber viele Details, die auf subtile Weise die Geschichte der Marke erzählen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเน้นnénดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiผ้าทอpâa-tɔɔไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Die Dokumentation konzentriert sich auf Details lokaler Lebensweisen, von Mustern auf gewebten Stoffen bis hin zu Ritualen, die über Generationen hinweg überliefert wurden.
Dieses Foto ist wunderschön, weil die Details von Licht und Schatten sehr klar sind.
ตอนdtɔɔnรีวิวrii-wiuหนังnǎngเราraoควรkuuanพูดถึงpûut-tʉ̌ngดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngฉากchàakและlɛ́เสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiช่วยchûuaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Bei der Rezension eines Films sollten wir über die Details der Szenen und Soundeffekte sprechen, die dabei helfen, die Geschichte zu erzählen.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngตรงdtrongดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngเงาngaoและlɛ́ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiทำให้tam-hâiวัตถุwát-tùดูduuสมจริงsǒm-jingมากmâak
Dieses Gemälde beeindruckt durch die Details der Schatten und Texturen, die die Objekte sehr realistisch wirken lassen.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngโปรเจกต์bproo-jèekเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékดีเทลdii-teenทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตัวสะกดdtuua-sà-gòtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการจัดรูปแบบgaan-jàt-rûup-bɛ̀ɛpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Bevor wir das Projekt einreichen, müssen wir jedes Detail prüfen, von der Rechtschreibung bis zur Formatierung, damit das Gesamtbild professionell wirkt.
เสื้อผ้าsêua pâaตัวdtuuaนี้néeสวยsŭuaiเพราะpráwมีmeeดีเทลdee-taynเล็กlékๆ-อย่างyàangกระดุมgrà-dumมุกmúkกับgàpลายlaaiปักbpàkที่têeคอเสื้อko sêuua
Dieses Kleidungsstück ist aufgrund kleiner Details wie Perlenknöpfen und Stickereien am Kragen wunderschön.
เวลาwee-laaถ่ายtàaiรูปอาหารrûup-aa-hǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโฟกัสfoo-gátดีเทลdii-teenของkɔ̌ɔngผิวpǐuซอสsɔ́ɔtและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาหารaa-hǎan
Beim Fotografieren von Essen konzentriere ich mich gerne auf die Details der Saucentextur und des Fleisches.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่งมากgèng mâakเพราะpráwซ่อนดีเทลsôn dee-taynเล็กๆlék lékไว้wáiในnaiฉากหลังchàak lăngจนjonทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangลึกléukขึ้นkêun
Dieser Film erzählt seine Geschichte sehr gut, weil er kleine Details im Hintergrund verbirgt, die die Handlung vertiefen.
นักออกแบบnák òk bàepแฟชั่นfae-chânคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangดีเทลdee-taynจิ๋วๆjĭw-jĭwที่têeประณีตbprà-nêetเช่นchênรอยเย็บroi yépและláeลายผ้าlaai pâaที่têeทำให้tam hâiชุดchútดูdooมีมิติmee mí-dtì
Dieser Modedesigner ist bekannt für akribische, winzige Details wie Nähte und Stoffmuster, die den Outfits Tiefe verleihen.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนี้níiสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛดีเทลdii-teenตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpยังyangหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Dieses Design ist schön, aber die Details an den Kanten sind noch etwas grob.
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องhɔ̂ngเขาkǎoใส่ใจsài-jaiดีเทลdii-teenอย่างyàangสีsǐiของkɔ̌ɔngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûuและlɛ́ลายlaaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมากmâak
Bei der Renovierung des Raumes achtete er sehr auf Details wie die Farbe der Schrankgriffe und die Fliesenmuster.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛดีเทลdii-teenบางฉากbaang-chàakไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnทำให้tam-hâiคนดูkon-duuงงngongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dieser Film ist zwar unterhaltsam, aber einige Details in den Szenen sind unlogisch, was die Zuschauer etwas verwirrt.
งานngaanพรีเซนต์prii-seenของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenเพราะprɔ́ดีเทลdii-teenภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiที่tîiจัดวางjàt-waangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ihre Präsentation stach durch die sorgfältig arrangierten Illustrationsdetails und den Zeitstrahl hervor.
เสื้อsêuuaชุดchútนี้néeสวยsŭuaiเพราะpráwมีmeeดีเทลdee-taynลูกไม้lôok máiเล็กๆlék lékตามdtaamขอบkòpแขนkăaenและláeคอเสื้อko sêuua
Dieses Outfit ist wunderschön, da es kleine Spitzendetails an den Ärmeln und am Halsausschnitt hat.
2VerbB2
Details hinzufügen/präzisieren; näher erläutern
Details hinzufügen oder präzisieren; ausführlich darlegen (umgangssprachlicher Gebrauch).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดีเทลdii-teenดีเทลdii-teen1Detail; feines Detail2Details hinzufügen/präzisieren; näher erläuternงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptesten; ausprobieren; prüfenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Forschung genauer ausarbeiten und angeben, wer getestet wurde und welche Methoden angewandt wurden.
33 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngแผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanรบกวนróp-guuanดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanรายraaiหมวดmùuatและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanด้วยdûuai
Bevor Sie den Projektplan einreichen, schlüsseln Sie bitte das Budget nach Kategorien auf und erstellen Sie einen vollständigen Zeitplan.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiอนุมัติà-nú-mátเร็วreoๆ-ช่วยchûuaiดีเทลdee-taynข้อกำหนดkôr gam-nòtทางเทคนิคtaang ték-nîkและláeขอบเขตงานkòp kèt ngaanให้hâiชัดเจนchát-jenกว่าgwàaนี้née
Wenn Sie eine schnelle Genehmigung wünschen, führen Sie bitte die technischen Anforderungen und den Arbeitsumfang klarer aus.
ช่วยchûuaiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
Bitte erläutern Sie mir die Bewerbungsschritte im Detail, einschließlich der Dokumente, die ich vorbereiten muss.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanมาmaaให้hâiทีมtiimดูด้วยduu-dûuai
Bitte schlüsseln Sie morgen das Budget für jeden Bereich detailliert auf, damit das Team es prüfen kann.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əรบกวนดีเทลไทม์ไลน์róp-guuan-dii-teen-tai-laaiกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaนี้níi
Bitte führen Sie den Zeitplan und die Verantwortlichkeiten der einzelnen Parteien vor der Einreichung des Vorschlags klarer und detaillierter auf.
เวลาwee-laaอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaให้hâiฝ่ายfàaiเทคนิคték-nìkช่วยchûuaiดีเทลdii-teenอาการaa-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́วิธีwí-tiiที่tîiลองlɔɔngแก้gɛ̂ɛไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเขาkǎoจะได้jà-dâaiวินิจฉัยwí-nít-chǎiได้dâaiแม่นmɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Wenn Sie dem technischen Team das Problem erklären, beschreiben Sie bitte die Symptome und die bereits versuchten Lösungen im Detail, damit sie eine genauere Diagnose stellen können.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiทำตามtam-dtaamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bitte führe die Schritte detailliert auf, damit ich sie korrekt befolgen kann.
เขาkǎoยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiแก้gɛ̂ɛโพสต์póotแล้วlɛ́ɛoดีเทลdii-teenให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂nได้ไหมdâai-mǎi
Er versteht es immer noch nicht; könnten Sie den Beitrag bearbeiten und ihn klarer ausführen?
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiให้hâiครบkrópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimประเมินbprà-məənได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Bevor Sie den Vorschlag einreichen, führen Sie bitte das Budget und den Zeitplan vollständig auf, damit das Team eine genaue Bewertung vornehmen kann.
ถ้าtâaไม่mâiดีเทลdii-teenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางเทคนิคtaang-ték-nìkไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônโครงการkroong-gaanอาจàatสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Wenn wir die technischen Anforderungen nicht von Anfang an detailliert festlegen, könnte das Projekt aufgrund von Missverständnissen ins Stocken geraten.
ช่วยchûuaiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnงานngaanให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเริ่มrə̂əmจากjàakอะไรà-raiบ้างbâang
Bitte führen Sie die Arbeitsschritte detailliert auf, beginnend mit dem, was zuerst kommt.
พรุ่งนี้prûng-níiประชุมbprà-chumขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəดีเทลdii-teenแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanรายสัปดาห์raai-sàp-daaให้hâiชัดchátหน่อยnɔ̀i
Wir haben morgen eine Besprechung; bitte führen Sie den Wochenplan klar aus.
ถ้าtâaจะjàยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əควรkuuanดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiให้hâiครบkrópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn Sie einen Vorschlag einreichen, sollten Sie das Budget und den Zeitplan vollständig detaillieren, damit das Team leichter entscheiden kann.
ในnaiรายงานraai-ngaanรอบนี้rɔ̂ɔp-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiดีเทลdii-teenวิธีwí-tiiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́เกณฑ์geenการประเมินgaan-bprà-məənเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Bitte führen Sie in diesem Bericht die Methoden der Datenerhebung und die Bewertungskriterien detailliert auf, um Unklarheiten zu vermeiden.
ช่วยchûuaiดีเทลdee-taynขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănยังyangงงๆngong ngong
Könnten Sie mir die Bewerbungsschritte im Detail erklären? Ich bin noch ein wenig verwirrt.
อธิบายà-tí-baaiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiขอให้kŏr hâiดีเทลdee-taynงบประมาณngóp-bprà-maanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanด้วยdûuay
Sie haben es kurz erklärt; als Nächstes führen Sie bitte das Budget für jeden Teil detailliert auf.
ถ้าtâaจะjàเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเราraoต้องdtɔ̂ngดีเทลdii-teenความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngให้hâiชัดเจนchát-jeen
Wenn wir dieses Projekt der Geschäftsführung vorschlagen wollen, müssen wir die Risiken und Notfallpläne klar detaillieren.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanโปรดbpròotดีเทลdii-teenวิธีwí-tiiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́เกณฑ์geenการประเมินgaan-bprà-məənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimรีวิวrii-wiuตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiตรงกันdtrong-gan
Bevor Sie die Arbeit einreichen, führen Sie bitte die Datenerhebungsmethoden und Evaluierungskriterien detailliert auf, damit das Prüfungsteam sie einheitlich verifizieren kann.
ช่วยchûuaiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiจะได้jà-dâaiทำtamถูกtùuk
Könnten Sie die Bewerbungsschritte detailliert beschreiben, damit ich sie korrekt ausführen kann?
อธิบายà-tí-baaiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoช่วยchûuaiดีเทลdee-taynค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทีละtee láส่วนsùuanให้hâiด้วยdûuayนะná
Sie haben es bereits kurz erklärt; bitte führen Sie die Kosten Teil für Teil detailliert auf.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiดีเทลdii-teenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสัญญาsǎn-yaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการยกเลิกgaan-yók-lə̂ək
Bitte führen Sie die Vertragsanforderungen weiter aus, insbesondere den Garantiezeitraum und die Stornierungsbedingungen.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดีเทลไทม์ไลน์dii-teen-tai-laaiโครงการkroong-gaanพร้อมprɔ́ɔmตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiทีมtiimจะได้jà-dâaiจัดลำดับjàt-lam-dàpงานngaanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bitte führen Sie vor der morgigen Besprechung den Projektzeitplan zusammen mit den Erfolgskennzahlen detailliert auf, damit das Team die Prioritäten richtig setzen kann.
อธิบายà-tí-baaiแบบbàepคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoยังyangงงngongอยู่yòoช่วยchûuaiดีเทลdee-taynแต่ละdtàe láข้อkôแบบbàepชัดๆchát chátได้ไหมdâi măi
Sie haben es nur grob erklärt und ich bin immer noch verwirrt; könnten Sie jeden Punkt klar und detailliert erläutern?
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiให้hâiครบkrópเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiทีมtiimจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Bevor Sie den Plan einreichen, führen Sie bitte das Budget und den Zeitplan vollständig auf, damit das Team mit der Planung fortfahren kann.
เวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əโปรเจ็กต์bproo-jèkกับgàpลูกค้าlûuk-káaเราraoต้องdtɔ̂ngดีเทลdii-teenความเสี่ยงkwaam-sìiangวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiชัดเจนchát-jeen
Wenn wir Kunden ein Projekt präsentieren, müssen wir die Risiken, Lösungen und Erfolgskennzahlen klar und detailliert darlegen.
ช่วยchûuaiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnยังyangงงngongอยู่yùu
Könnten Sie mir die Bewerbungsschritte im Detail erklären? Ich bin immer noch verwirrt.
สรุปsà-rùpคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàดีเทลdee-taynงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiชัดchátอีกทีèek teeตอนบ่ายdton bàai
Ich habe es kurz zusammengefasst und werde das Budget heute Nachmittag noch genauer detaillieren.
ไอเดียai-diiaนี้níiโอเคoo-keeนะnáแต่dtɛ̀ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunดีเทลdii-teenสโคปsà-kôopงานngaanกับgàpไทม์ไลน์tai-laaiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiประเมินbprà-məənทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Die Idee ist in Ordnung, aber bitte führen Sie den Arbeitsumfang und den Zeitplan detailliert aus, damit wir die Ressourcen genauer einschätzen können.
ก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimดีเทลdii-teenความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́แผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanจะได้jà-dâaiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Bevor wir vor der Geschäftsführung präsentieren, lassen Sie das Team die Risiken und Minderungspläne gründlich detaillieren, damit wir Fragen präzise beantworten können.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดีเทลdii-teenขั้นตอนkân-dtɔɔnงานngaanให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔทีมtiimได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bitte führen Sie morgen die Arbeitsschritte im Detail aus, damit wir sie korrekt an das Team übergeben können.
อาจารย์aa-jaanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoดีเทลdii-teenวิธีwí-tiiทดลองtót-lɔɔngให้hâiชัดchátกว่าgwàaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaan
Der Professor bat uns, die Versuchsmethode vor der Abgabe des Berichts detaillierter zu beschreiben.
เวลาwee-laaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaกับgàpลูกค้าlûuk-káaเราraoต้องdtɔ̂ngดีเทลdii-teenงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ไทม์ไลน์tai-laaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanไม่งั้นmâi-ngánเขาkǎoจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâak
Wenn wir Kunden Ideen präsentieren, müssen wir das Budget und den Zeitplan gründlich detaillieren; andernfalls ist es für sie schwer, eine Entscheidung zu treffen.
โพสต์póotนี้níiช่วยchûuaiดีเทลdii-teenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiโปรโมชันbproo-moo-chânแบบbɛ̀ɛpเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnได้ไหมdâai-mǎiจะได้jà-dâaiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Könnte dieser Beitrag die Aktionsbedingungen Schritt für Schritt detailliert beschreiben, damit niemand die Ausnahmen missversteht?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |