ชัดเจน
chát-jenBedeutungen
1AdjektivA2
klar; deutlich; offensichtlich
leicht zu sehen, zu hören oder zu verstehen; klar, deutlich oder offensichtlich.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Deine Stimme ist sehr klar; ich kann jedes Wort hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Schild ist klar; es ist nicht verwirrend zu lesen.
Die Symptome verbesserten sich nach dem Ausruhen merklich.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnได้dâiชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiทุกคนtúk konเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Er erklärte die Gründe klar, sodass jeder das Gleiche verstand.
2AdjektivB2
explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
auf direkte und genaue Weise ausgedrückt, ohne Zweifel zu lassen; explizit, definitiv, unmissverständlich oder eindeutig.
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหากhàakหากhàakwenn; fallsส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)2Strafgebühr; Vertragsstrafe
Der Vertrag legt klar fest, dass eine Strafe gezahlt werden muss, wenn die Arbeit zu spät geliefert wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อกำหนดkôr gam-nòtชัดเจนchát-jenมากmâakว่าwâaใครkraiมีสิทธิ์mee sìtสมัครsà-màkและláeต้องdtôngยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanอะไรà-raiบ้างbâang
Die Anforderungen sind sehr explizit darüber, wer antragsberechtigt ist und welche Dokumente eingereicht werden müssen.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanระบุrá-bùชัดเจนchát-jenถึงtĕungหน้าที่nâa têeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpและláeเกณฑ์gehnการคัดเลือกgaan kát lêuuak
In der Stellenausschreibung werden die Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Auswahlkriterien ausdrücklich genannt.
นโยบายná-yoh-baaiบริษัทbò-rí-sàtเขียนkĭianชัดเจนchát-jenว่าwâaห้ามhâamรับrápของขวัญkŏng kwănจากjàakคู่ค้าkôo káaในnaiทุกtúkกรณีgà-rá-nee
Die Unternehmensrichtlinie ist eindeutig: Die Annahme von Geschenken von Partnern ist unter allen Umständen verboten.
3Adverb
klar; ausdrücklich; eindeutig
auf eine Weise, die leicht wahrzunehmen oder zu verstehen ist oder keinen Raum für Zweifel lässt
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie das bitte noch einmal deutlich sagen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonอย่างชัดเจนyàang chát jaynพวกเราpûuak raoจึงjeungทำตามtam dtaamได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngถามtăamเพิ่มpêrm
Der Lehrer erklärte die Schritte klar, sodass wir ihnen folgen konnten, ohne weitere Fragen zu stellen.
พอporย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtăeo nâaฉันchănก็gâwมองเห็นmong hĕnตัวหนังสือdtuua năng-sĕuบนbonกระดานgrà-daanได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Nachdem ich in die erste Reihe gewechselt war, konnte ich die Schrift an der Tafel deutlicher sehen.
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnอย่างชัดเจนyàang chát jaynว่าwâaการเปลี่ยนgaan bplìianวิธีwí-teeเก็บรักษาgèp rák-săaช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngอาหารaa-hăanได้dâi
Die Versuchsergebnisse zeigen eindeutig, dass eine Änderung der Lagerungsmethode dazu beiträgt, den Qualitätsverlust von Lebensmitteln zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarklar; deutlich (sichtbar/hörbar)Teil 1
+
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jenklar; deutlich; offensichtlichklar; deutlich; offensichtlichWort