ดี

dii

Bedeutungen

1AdjektivA1

gut; von guter Qualität

von hoher Qualität, zufriedenstellend, günstig.

Beispiele

รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1früher Abend2am frühen Abend3frühabendlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Es wäre besser, früh ins Bett zu gehen.
7 weitere Beispiele
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพกpókเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไว้wáiจะjàดีdii
Wenn es stark regnet, wäre es gut, einen Regenmantel dabei zu haben.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช็กchékข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngจะjàดีdii
Bevor man sich entscheidet, wäre es gut, Informationen aus mehreren Quellen zu prüfen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdii
Dieses Buch ist von guter Qualität.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiรสชาติดีrót-châat-dii
Das Essen in diesem Lokal schmeckt gut.
ช่วงนี้chûuang-níiอากาศaa-gàatดีdiiเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîng
Das Wetter ist in letzter Zeit gut; es eignet sich zum Laufen.
เขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดีdiiและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบkróp
Er hat eine Stelle mit günstigen Konditionen und vollen Sozialleistungen bekommen.
หากhàakไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทนายtá-naaiก่อนgɔ̀ɔnเซ็นsenจะjàดีที่สุดdii-tîi-sùt
Wenn Sie sich über die Vertragsbedingungen unsicher sind, wäre es am besten, vor der Unterzeichnung einen Anwalt zu konsultieren.
2AdjektivA2

gütig; tugendhaft

moralisch gut; gütig in Charakter oder Verhalten.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er ist sehr gütig.
3 weitere Beispiele
ป้าbpâaข้างบ้านkâang bâanพูดจาpôot jaaดีdeeชอบchôpช่วยchûuaiเด็กdèkๆ-
Die Nachbarin von nebenan spricht freundlich und hilft Kindern gerne.
แม้mɛ́ɛโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangใจดีjai-dii
Selbst wenn er wütend ist, entscheidet er sich dennoch dafür, freundlich mit seinem Freund zu sprechen.
เธอtəəปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiใจดีjai-diiและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtจึงjʉngได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakทุกคนtúk-kon
Sie behandelt andere mit Freundlichkeit und Ehrlichkeit, daher genießt sie das Vertrauen von allen.
3AdverbA2

gut; schön

auf eine gute oder zufriedenstellende Weise; geschickt.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Sie schreibt gut Thai.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพูดpôotช้าcháaๆ-แล้วláeoสื่อสารsèu-săanได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Er sprach langsam und konnte dann besser kommunizieren.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiร้องสดrɔ́ɔng-sòtได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Dieser Sänger ist beim gestrigen Konzert sehr gut live aufgetreten.
ถ้าtâaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaเราraoก็gɔ̂จะjàรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-dii
Wenn wir uns im Voraus vorbereiten, werden wir die Situation gut meistern.
4NomenB1

Galle

die von der Leber produzierte bittere Verdauungsflüssigkeit (Galle)

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter