ดี
dee
Bedeutungen
1NomenA1
gut; von guter Qualität
von hoher Qualität, zufriedenstellend, günstig.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapvon guter Qualitätดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses Buch ist von guter Qualität.
2NomenA2
gütig; tugendhaft
moralisch gut; gütig in Charakter oder Verhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist sehr gütig.
3NomenA2
gut; schön
auf eine gute oder zufriedenstellende Weise; geschickt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Sie schreibt gut Thai.
4NomenB1
es ist besser; am besten (beratender Ton)
wird für Vorschläge oder Ratschläge verwendet, um auszudrücken, dass es am besten/besser ist (z. B. ทำอย่างนี้จะดี, ควรทำจะดี).
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1früher Abend2am frühen Abend3frühabendlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Es wäre besser, früh ins Bett zu gehen.