โปรด
bpròht
Bedeutungen
1NomenA2
bitte (formell/Bitte)
Wird vor einem Verb verwendet, um eine formelle oder höfliche Bitte auszudrücken; oft auf Schildern und in offizieller Sprache (โปรดโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut) + V).
Beispiele
โปรดรอbpròht rorโปรดรอbpròht rorBitte wartenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Bitte warten Sie einen Moment.
2NomenB2
bevorzugen; mögen (formell)
Bevorzugen oder an etwas besonders Gefallen finden; häufig im formellen Sprachgebrauch oder in der Amts- und Königssprache.
Beispiele
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítLebensstil; Lebensweiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischและláeและláeund (nebenordnend)สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1ruhig; friedlich; still2leise; friedlichแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Der Vorsitzende bevorzugt besonders einen einfachen und ruhigen Lebensstil, selbst wenn er in einer Großstadt arbeitet.
3NomenB2
Lieblings-; bevorzugt (Attribut)
Wird attributiv verwendet, um etwas als Favoriten oder als bevorzugt zu markieren (z. B. ร้านโปรดร้านโปรดráan bpròhtfavorite shop/restaurant, เพลงโปรด).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairคงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
Ich gehe jede Woche wieder in meinen Lieblings-Nudelladen, weil der Geschmack gleichbleibend ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollend
- bitte (höfliche/formelle Bitte)
- Freundlichkeit; Wohlwollen
- freundlich; wohlwollend
โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1bevorzugen; sehr mögen (formell/höflich)2favorisiert; bevorzugt (formell/höflich)
- bevorzugen; sehr mögen (formell/höflich)
- favorisiert; bevorzugt (formell/höflich)
ได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naaได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naa[!] bitte (sehr formelle/höfliche Bitte)
[!] bitte (sehr formelle/höfliche Bitte)
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)
[!] bitte (formell; Bitte)
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)
- einladen
- bitte (höfliche Aufforderung)
- bitte ...; freundlicherweise ... (formell)
Wortaufschlüsselung
+
โปรดbpròhtโปรดbpròhtbitte (formell/Bitte)