โปรด
bpròotBedeutungen
1VerbA2
bitte (formell/Bitte)
Wird vor einem Verb verwendet, um eine formelle oder höfliche Bitte auszudrücken; oft auf Schildern und in offizieller Sprache (โปรดโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt + V).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie den Besprechungsraum betreten.
Bitte vermeiden Sie Lärm nach 22:00 Uhr.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Bitte halten Sie Ihren Personalausweis und die relevanten Unterlagen bereit, um sie dem Beamten vorzulegen.
2VerbB2
bevorzugen; mögen (formell)
Bevorzugen oder an etwas besonders Gefallen finden; häufig im formellen Sprachgebrauch oder in der Amts- und Königssprache.
Beispiele
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítLebensstil; Lebensweiseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1ruhig; friedlich; still2leise; friedlichแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiGroßstadt; Metropole
Der Vorsitzende bevorzugt besonders einen einfachen und ruhigen Lebensstil, selbst wenn er in einer Großstadt arbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
Bei jenem Bankett bevorzugte Seine Majestät besonders mild gewürzte Gerichte und Desserts auf Fruchtbasis.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
Der Professor bevorzugt qualitative Forschung gegenüber quantitativer, da er glaubt, dass sie tiefere Einblicke bietet.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dieser Regisseur liebt besonders die feinfühlige Erzählweise und nutzt ein langsames Tempo, um die Emotionen der Charaktere hervorzuheben.
3AdjektivB2
Lieblings-; bevorzugt
Wird nach einem Substantiv verwendet, um etwas als Lieblingssache oder als bevorzugt zu kennzeichnen, etwa ein Lieblingsrestaurant oder ein Lieblingslied.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoNudelladen; Nudelrestaurantโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairคงที่kong-tîiคงที่kong-tîikonstant; unveränderlich
Ich gehe jede Woche wieder in meinen Lieblings-Nudelladen, weil der Geschmack gleichbleibend ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Wenn ich gestresst bin, spiele ich meistens meine Lieblings-Playlist ab und höre leise zu.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
Auf der Party entschied sie sich, ein Kleid in ihrer Lieblingsfarbe zu tragen, um ihr Selbstvertrauen zu stärken.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
Er hat einen Lieblingsleseplatz in einem Café am Kanal, der ihm hilft, sich gut zu konzentrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpròot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โปbpooโปbpoo1freizügig; knapp (Slang)2nackt; explizit (Slang)3offenliegend; unverdecktfreizügig; knapp (Slang)Teil 1
+
รดrótรดrót1(Pflanzen) gießen2(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])(Pflanzen) gießenTeil 2
โปรดbpròotโปรดbpròotbitte (formell/Bitte)bitte (formell/Bitte)Wort