ใหญ่

yài

Bedeutungen

1AdjektivA1

groß

von beträchtlicher Größe, Ausdehnung oder Kapazität

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksehr groß; riesig
Dieses Haus ist sehr groß.
3 weitere Beispiele
ชามchaamนี้níiใหญ่กว่าyài-gwàaชามchaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Diese Schüssel ist größer als meine.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnที่tîiโรงเรียนroong-riianใหญ่yàiพอpɔɔให้hâiเด็กdèkทั้งtángชั้นchánเล่นlênได้dâai
Der Schulfußballplatz ist groß genug, damit der gesamte Jahrgang dort spielen kann.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiใหญ่yàiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiทริปtrípสองsɔ̌ɔngวันwanได้dâaiสบายsà-baai
Diese Tasche ist groß und bietet problemlos Platz für Kleidung für eine zweitägige Reise.
2AdjektivA2

bedeutend; wichtig

bedeutend in Grad, Status oder Auswirkung; hauptsächlich

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàieine große Sache; eine ernste Angelegenheit
Diese Aufgabe ist wichtig und eine große Sache.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiมีmiiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Heute gibt es wichtige Neuigkeiten in der Firma.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีนี้bpii-níiเราraoมีmiiเป้าหมายใหญ่bpâo-mǎai-yài
Der Manager sagte, wir haben dieses Jahr ein großes Ziel.
ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiจะมีjà-miiผลpǒnใหญ่yàiต่อdtɔ̀ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Die Wahlergebnisse werden große Auswirkungen auf die Gemeinde haben, da sie die Richtung der öffentlichen Politik bestimmen werden.
3AdjektivA2

älter; höherrangig

älter oder von höherem Rang; wird verwendet, um eine übergeordnete Stellung oder ein höheres Alter anzuzeigen (z. B. älteres Geschwisterkind, Abschlussklasse)

Beispiele

พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1ältestes Geschwister2Führungsperson; ranghöchstes Mitgliedของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1jüngere Geschwister (Plural)2Junioren; jüngere Mitglieder3liebevolle Anrede für Jüngere
Das älteste Geschwisterkind in der Familie kümmert sich um die jüngeren.
3 weitere Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàขึ้นkʉ̂nมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaaiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yàiของkɔ̌ɔngเด็กใหม่dèk-mài
Nächstes Jahr komme ich in die Oberstufe und werde für die neuen Schüler einer der Älteren sein.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่ใหญ่pîi-yàiจะพาjà-paaเราraoไปbpaiแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaกับgàpครูkruuใหม่mài
Morgen wird uns der ältere Schüler mitnehmen, um uns dem neuen Lehrer vorzustellen.
ในnaiชมรมchom-romดิวdiuเป็นbpenรุ่นrûnพี่ใหญ่pîi-yàiที่tîiทุกคนtúk-konให้hâiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
Im Verein ist Dew das erfahrene Mitglied, das jeder respektiert und das man häufig um Rat bittet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ญ bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1groß