สังเกต

sǎng-gèet

Bedeutungen

1VerbA2

etwas genau beobachten

etwas genau beobachten oder aufmerksam verfolgen, um Details oder Veränderungen zu bemerken

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3like; as (in the manner of)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obกลีบglìipกลีบglìip1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baananfangen zu blühenหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Ich beobachte die Blumen jeden Tag, um zu sehen, ob die Blütenblätter begonnen haben zu blühen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètท้องฟ้าtóng fáaนานnaanๆ-เพื่อpêuuaดูdooเมฆmêkที่têeค่อยkôiๆ-เปลี่ยนสีbplìian sĕe
Gestern habe ich den Himmel aufmerksam beobachtet, um zu sehen, wie die Wolken langsam ihre Farbe ändern.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoสังเกตsǎng-gèetปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Morgen wird der Lehrer uns die chemischen Reaktionen im Labor genau beobachten lassen.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetท่าทีtâa-tiiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Während der Besprechung beobachtete ich das Auftreten und den Tonfall des Managers, um verborgene Details zu erfassen.
2VerbA2

etwas bemerken; wahrnehmen

bemerken oder wahrnehmen, dass etwas anders, auffällig oder bedeutsam ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3like; as (in the manner of)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5[to] mill; husk (rice)6[to] play (a bowed instrument)สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichๆ-
Mir fällt auf, dass dieses Paar Schuhe leuchtender ist als das Paar daneben.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเขาkǎoดูduuเงียบngîiapผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Gestern ist mir aufgefallen, dass er ungewöhnlich ruhig wirkte.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaสังเกตsǎng-gèetว่าwâaฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mมากmâakเราraoจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtríp
Wenn wir morgen bemerken, dass der Himmel stark bewölkt ist, werden wir den Ausflug verschieben.
เพียงpiiangเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สังเกตsǎng-gèetได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีsǐiชุดchútที่tîiสะดุดตาsà-dùt-dtaa
Schon beim Betreten des Raumes bemerkt man sofort, dass sie durch ihre auffällige Outfitfarbe aus der Menge hervorsticht.
3VerbB1

sich etwas merken; notieren

sich etwas merken oder gedanklich notieren, um es später zu berücksichtigen oder darauf zurückzugreifen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianim Unterricht/in der Schule fehlenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เช็กchékเช็กchékprüfen; überprüfenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1zurückgehen; zurückblicken2rückwirkend; für einen vergangenen Zeitraum3rückwirkend anwenden; rückdatierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Lehrer sagte uns, wir sollten notieren, wer heute abwesend war, damit wir später die Anwesenheit überprüfen können.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmสังเกตsǎng-gèetเวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumทุกวันtúk-wanและlɛ́จดไว้jòt-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiดูว่าduu-wâaทีมtiimมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiในเดือนnai-dʉʉanถัดไปtàt-bpai
Ich notiere mir die tägliche Startzeit der Besprechung, da ich sie brauche, um im nächsten Monat die Pünktlichkeit des Teams zu kontrollieren.
ระหว่างrá-wàangทดลองtót-lɔɔngเราraoสังเกตsǎng-gèetและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiลงในlong-naiตารางdtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒnภายหลังpaai-lǎng
Während des Experiments haben wir die Temperatur alle fünf Minuten in einer Tabelle notiert und aufgezeichnet, um die Ergebnisse später zu vergleichen.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจทานdtrùuat-taanภายหลังpaai-lǎng
Bevor sie Schlussfolgerungen ziehen, müssen Forscher Fakten systematisch festhalten und Beweise für eine spätere Überprüfung aufbewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1etwas genau beobachten

2etwas bemerken; wahrnehmen