สนใจ
sǒn-jaiBedeutungen
1VerbA2
interessiert sein (an) [etw./jmdm.]
Interesse oder Neugierde an etwas oder jemandem empfinden; sich um etwas kümmern oder mehr wissen wollen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamfesselnd; verfolgenswert
Ich interessiere mich für dieses Buch, weil die Geschichte fesselnd ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmสนใจsǒn-jaiภาษาpaa-sǎaเกาหลีgao-lǐiหลังจากlǎng-jàakดูซีรีส์duu-sii-rîi
Er sagte, er habe begonnen, sich für Koreanisch zu interessieren, nachdem er eine Serie gesehen hatte.
ถ้าtâaคุณkunสนใจsǒn-jaiคอร์สkɔ́ɔtนี้níiสามารถsǎa-mâatลงทะเบียนlong-tá-biianออนไลน์ɔɔn-laaiได้เลยdâai-ləəi
Wenn Sie an diesem Kurs interessiert sind, können Sie sich online anmelden.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnเลยloieอยากyàakคุยkuiกับgàpผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพื่อpêuuaเก็บgèpเรื่องเล่าrêuuang lâo
Ich interessiere mich für die lokale Geschichte, deshalb möchte ich mit den Älteren sprechen, um Geschichten zu sammeln.
2VerbB1
beachten; aufmerksam sein
einer Sache Aufmerksamkeit oder Beachtung schenken; sich auf etwas konzentrieren oder sich darum kümmern
Beispiele
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzenโน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Note
Bitte achten Sie in der heutigen Sitzung auf die Hauptthemen und machen Sie sich Notizen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunสนใจsǒn-jaiงานngaanตรงนี้dtrong-níiมากขึ้นmâak-kʉ̂nผลงานpǒn-ngaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn Sie sich dieser Aufgabe mehr widmen, werden sich die Ergebnisse sicherlich verbessern.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianสนใจsǒn-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทดลองtót-lɔɔngและlɛ́ทำตามtam-dtaamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Lehrer bittet die Schüler, sich auf die Schritte des Experiments zu konzentrieren und diese strikt zu befolgen.
ในระหว่างnai-rá-wàangอภิปรายà-pí-bpraaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konสนใจsǒn-jaiประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangเรื่องrʉ̂ʉangนอกประเด็นnɔ̂ɔk-bprà-den
Bitte schenken Sie während der Debatte den Hauptthemen Beachtung und vermeiden Sie Abschweifungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jaiinteressiert sein (an) [etw./jmdm.]interessiert sein (an) [etw./jmdm.]Wort