ปัก

bpàk

Bedeutungen

1VerbA2

stecken; einstecken; aufstellen

Einen spitzen Gegenstand in eine Oberfläche drücken oder stecken, sodass er an Ort und Stelle bleibt oder aufrecht steht (z. B. eine Nadel einstecken, eine Fahne aufstellen, einen Pfosten setzen).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1[einen Ort/Beitrag] anheften; markieren2eine Nadel einstecken; anpinnenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Ich stecke eine Nadel in das Brett.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเขาปักธงkăo bpàk tongไว้บนwái bonยอดดอยyôt doi
Gestern hat er eine Flagge auf dem Berggipfel aufgestellt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaปักbpàkเสาsǎoไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâan
Morgen werden die Arbeiter einen Pfosten vor dem Haus aufstellen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
Die Dorfbewohner stellten Holzpfähle um das Gemüsebeet auf, um Tiere fernzuhalten.
2VerbB1

sticken; besticken

Stoff durch das Nähen von Mustern oder Motiven mit einem Faden verzieren.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1Taschentuch2Einstecktuch
Mama stickt ein Blumenmuster auf ein Taschentuch.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
Ich sticke gerne die Initialen meines Namens auf Stofftaschen, damit sie persönlicher aussehen.
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
Sie stickte traditionelle thailändische Motive so fein auf den Sinh, dass alle auf der Veranstaltung sie lobten.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Oma hat mir die Plattstich-Technik beigebracht, damit die Blattmotive plastisch und glatt aussehen.
3NomenC1

Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselement

Norden; ein aus dem Chinesischen stammendes Wortbildungselement, das in Namen wie ปักกิ่งปักกิ่งbpàk-gìngPeking (Hauptstadt von China) (Peking) vorkommt, nicht das übliche eigenständige thailändische Wort für Norden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngPeking (Hauptstadt von China)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaNorden; nördliche Richtung
Ich habe gerade gelernt, dass „pak“ im thailändischen Namen für Peking Norden bedeutet.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
Der Lehrer erklärte, dass „pak“ aus dem Chinesischen stammt und Norden bedeutet, aber im alltäglichen Thai nicht zur Angabe der Himmelsrichtung verwendet wird.
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Wenn wir den thailändischen Namen für Peking aufschlüsseln, stellen wir fest, dass „pak“ für Norden steht, während „king“ Hauptstadt bedeutet; der Name bedeutet daher nördliche Hauptstadt.
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
Obwohl „pak“ im thailändischen Namen für Peking Norden bedeutet, würde seine alleinige Verwendung anstelle des üblichen thailändischen Wortes für Norden thailändische Zuhörer verwirren, da sie es eher als Bestandteil eines Eigennamens kennen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——