มุก
múkBedeutungen
1NomenA2
Witz; Gag (umgangssprachlich)
ein Witz oder eine komödiantische Einlage; etwas, das gesagt oder getan wird, um lustig zu sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er erzählte einen einfachen Witz und alle lachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanยิงyingมุกmúkตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoทำเอาtam-aoข้าวkâaoแทบtɛ̂ɛpพุ่งpûng
Gestern hat mein Freund beim Abendessen einen Witz gerissen und ich hätte fast meinen Reis ausgespuckt.
รายการraai-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiมุกตลกmúk-dtà-lòkหลายlǎaiช่วงchûuangดูduuแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənมากmâak
Die Show gestern Abend hatte mehrere lustige Momente; es war wirklich unterhaltsam zuzusehen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเว้นจังหวะwén-jang-wàก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทำให้tam-hâiจุดjùtพีกpîikตลกdtà-lòkขึ้นkʉ̂nสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Er macht gerne eine Pause, bevor er den Witz bringt, was die Pointe doppelt so lustig macht.
2NomenB1
Perle
ein glatter, runder Edelstein, der im Inneren bestimmter Muscheln entsteht; kann sich auch auf Gegenstände mit einem perlenähnlichen Aussehen beziehen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuOhrringมุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)หรูrǔuหรูrǔu1luxuriös; elegant; exklusiv2auffällig; protzig (Stil)
Sie trägt weiße Perlenohrringe; schlicht und doch elegant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔมุกmúkเส้นsênนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายรุ่นlǎai-rûn
Diese Perlenkette gehörte meiner Großmutter und wurde über Generationen weitergegeben.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakกระดุมgrà-dumมุกmúkปลอมbplɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Der Designer wählte Knöpfe aus Kunstperlen, um dem Outfit ein weicheres Aussehen zu verleihen.
เปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiที่tîiเลี้ยงlíiangในnaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatมักmákให้hâiมุกmúkที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Muscheln, die in sauberem Wasser gezüchtet werden, liefern oft Perlen mit gleichmäßigem Glanz.
3NomenB1
Masche; Trick; Anmachspruch
Eine Masche, ein Trick oder ein Spruch, mit dem eine bestimmte Wirkung oder gewünschte Reaktion erzielt werden soll, einschließlich eines beim Flirten verwendeten Spruchs.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1bester Freund; Blutsbruder (Isaan/Nord)2geschmacklos; unmodern (Slang, abwertend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er klopft gerne abgedroschene Sprüche wie: „Du bist das Licht meines Tages.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoทักแชตták chátด้วยdûuayมุกmúkจีบjèepแบบbàepเดิมdermๆ-จนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยchŏeiๆ-
Gestern schrieb er mir mit denselben alten Anmachsprüchen, weshalb ich mich gleichgültig fühlte.
พอเจอpo jerตัวจริงdtuua jingเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkหวานwăanใส่sàiไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนpêuuanๆ-แซวว่าsaeo wâaเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Als wir uns persönlich trafen, ließ er ständig süße Anmachsprüche fallen, und unsere Freunde neckten ihn, weil er ein bisschen kitschig war.
เธอterเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaถ้าtâaจะjàใช้cháiมุกmúkจีบjèepซ้ำsámๆ-ก็gâwควรkuuanปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Sie warnte ihn, dass er, wenn er dieselben Anmachsprüche verwendet, diese an die Situation anpassen sollte, da er sonst unaufrichtig wirken würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
múk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |