ภาพประกอบ(pâap bprà-gòp)
Bedeutungen
1NomenB1
Illustration; Abbildung
ein Bild, eine Zeichnung, ein Diagramm oder eine Grafik, das oder die verwendet wird, um Text in Büchern, Artikeln, Handbüchern oder anderen Medien zu erklären, zu unterstützen oder zu dekorieren
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1Illustration; Abbildung2Illustrationsmaterial (B-Roll)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Kindergeschichtenbuch hat sehr schöne farbige Illustrationen.
2NomenB2
Illustrationsmaterial (B-Roll)
ergänzende Bilder oder Aufnahmen, die die Erzählung oder Nachrichtenberichterstattung begleiten und einen visuellen Kontext bieten
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1Nachrichtensprecher2Nachrichtenmoderatorเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1Illustration; Abbildung2Illustrationsmaterial (B-Roll)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1ertrinken (sterben)2untertauchen; im Wasser versinken
Während der Nachrichtensprecher über die Überschwemmung sprach, zeigte der Bildschirm ergänzende Aufnahmen von unter Wasser stehenden Häusern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòpIllustration; Abbildung