อ่าน
àanBedeutungen
1VerbA1
lesen
geschriebene oder gedruckte Wörter oder Symbole ansehen und verstehen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Ich lese jeden Tag vor dem Schlafengehen ein Buch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Nachrichten in der Morgenzeitung gelesen.
Morgen lässt uns der Lehrer einen kurzen Artikel im Unterricht lesen.
2VerbA2
laut vorlesen; aussprechen
geschriebene Wörter oder Silben laut aussprechen; einen Text aussprechen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deehallo; hi; auf Wiedersehenออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Der Lehrer bat die Schüler, das Wort „Sawasdee“ gemeinsam laut vorzulesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Er las seiner Großmutter diesen Satz langsam und laut vor, damit sie ihn deutlich hören konnte.
Könntest du mir den langen Namen auf diesem Schild laut vorlesen?
พิธีกรpí-tee-gonอ่านàanรายชื่อraai chêuผู้pôoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanออกòkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát tôi chát kam
Der Moderator sprach die Namen der Preisträger deutlich in das Mikrofon.
3VerbB2
interpretieren; deuten
aus Zeichen, Gesichtsausdrücken oder Daten eine Bedeutung ableiten oder interpretieren
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepdas Format/den Stil ändern; umformatieren
Der Trainer las das Spiel schnell und passte den Plan an, sobald er sah, dass der Gegner die Formation änderte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterแต่ยังdtàe yangเดาdaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเธอterโกรธgròhtหรือrĕuแค่kâeเหนื่อยnèuay
Ich versuchte, ihren Gesichtsausdruck zu lesen, konnte aber immer noch nicht sagen, ob sie wütend oder nur müde war.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatอ่านàanข้อมูลkôr moonพฤติกรรมprút-dtì-gamผู้ใช้pôo cháiแล้วláeoสรุปว่าsà-rùp wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútการสื่อสารgaan sèu săan
Der Marketer las die Daten zum Nutzerverhalten und kam zu dem Schluss, dass die Kommunikationsstrategie geändert werden sollte.
เขาkăoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumออกòkจึงjeungเลือกlêuuakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêun
Er las die Stimmung im Besprechungsraum, also entschied er sich, ruhig zu bleiben, um zu verhindern, dass die Situation angespannt wird.
4VerbB2
Daten lesen (Informatik)
Daten aus einer Computerdatei, von einem Datenträger oder einem anderen Speichergerät lesen, damit ein Computer sie verwenden kann.
Beispiele
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แสดงผลsà-daeng pŏnแสดงผลsà-daeng pŏn1anzeigen; ausgeben; rendern (Computer)2Ergebnisse präsentieren/zeigenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seite
Das Programm liest Daten aus der Datei und zeigt die Ergebnisse auf dem Bildschirm an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอ่านàanข้อมูลkôr moonจากjàakแฟลชไดรฟ์flâet dráiไม่ได้mâi dâaiฉันchănเลยloieลองlongเสียบsìiapใหม่mài
Der Computer konnte keine Daten vom USB-Stick lesen, also versuchte ich, ihn erneut einzustecken.
ระบบrá-bòpจะjàอ่านàanข้อมูลkôr moonจากjàakฐานข้อมูลtăan kôr-moonก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผู้ใช้pôo cháiมีสิทธิ์mee sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonนั้นnán
Das System liest nur dann Daten aus der Datenbank, wenn der Benutzer die Berechtigung hat, darauf zuzugreifen.
หากhàakไฟล์faaiเสียหายsĭia hăaiโปรแกรมbproo-graemอาจàatอ่านàanข้อมูลkôr moonได้dâiไม่mâiครบkrópแม้ว่าmáe wâaจะjàเปิดbpèrtไฟล์faaiได้dâiก็ตามgôr dtaam
Wenn die Datei beschädigt ist, kann das Programm möglicherweise nicht alle Daten lesen, selbst wenn es die Datei öffnen kann.