ฉาก
chàakBedeutungen
1NomenA2
Szene (Drama/Film/Geschichte)
Ein Abschnitt eines Theaterstücks, Films oder einer Geschichte, der an einem einzigen Handlungsort oder zu einer bestimmten Zeit stattfindet.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leeKüste; Meeresküste; Küstengebiet
Dieser Film hat eine Szene, die in einem Haus am Meer spielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In dem Drama von gestern Abend findet die Szene auf dem Markt am Morgen statt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Der Regisseur sagte, dass diese beiden Szenen innerhalb von weniger als einer Stunde nacheinander stattfinden.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
Der Roman ist in mehrere Kapitel unterteilt, von denen jedes eine Szene enthält, die sich an einem einzigen Ort abspielt.
2NomenB1
Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild
Der Hintergrund, die Kulisse oder Szenerie, die auf der Bühne oder in der Fotografie/im Film verwendet wird, um einen Schauplatz zu schaffen.
Beispiele
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandปลอมbplomปลอมbplom1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Wir haben Fotos vor einer künstlichen Meereskulisse gemacht; es sah aus wie ein echter Strand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Dieses Theaterstück verwendet einfache Bühnenbilder aus Holz, aber sie schaffen eine warme Atmosphäre.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
Das Team passte die Beleuchtung an die Schneekulisse an, damit das Bild weich erscheint.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Der Regisseur wählte eine Kulisse in gedeckten Farben und mit rauer Textur, um das Gefühl der Beklemmung der Charaktere widerzuspiegeln.
3NomenB1
Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler
Eine Platte oder ein beweglicher Raumteiler, der verwendet wird, um Räume zu trennen oder die Sicht zu versperren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1eine Stellwand/einen Hintergrund aufstellen2einen rechten Winkel bilden; rechtwinklig machenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Wir haben einen Holzparavent aufgeklappt, um die Umkleideecke vom Wohnzimmer abzutrennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Café verwendet Paravents mit Stoffmustern, um die Tische zu unterteilen und den Kunden mehr Privatsphäre zu bieten.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
Auf der Ausstellung wurden bewegliche Trennwände als kleine Kabinen für Interviews mit Gästen aufgestellt.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Studio-Apartments nutzen oft lichtdurchlässige Schiebetrennwände, um den Schlafbereich vom Arbeitsbereich zu trennen, was die Offenheit bewahrt und gleichzeitig den Raum klar unterteilt.
4NomenB1
Schauplatz; Setting
die Zeit, der Ort und die Umstände, in denen eine Erzählung, Geschichte oder ein Theaterstück spielt
5NomenB2
rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel
Ein rechter Winkel von 90 Grad; auch ein Anschlagwinkel, der von Tischlern verwendet wird, um rechte Winkel zu prüfen oder zu zeichnen.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenฉาchǎaฉาchǎagedämpft; trüb; dumpf (Licht/Farbe/Ton)กวางgwaangกวางgwaangHirschชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเช็กchékเช็กchékprüfen; überprüfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1rechtweisende Peilung; wahrer Winkel2tatsächlicher Gradwert (korrigiert)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Zimmermann hält einen Anschlagwinkel an die Holzkante, um zu prüfen, ob diese Ecke wirklich 90 Grad hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Bevor er das Sperrholz zuschnitt, benutzte er einen Winkel, um eine Linie in einem perfekten rechten Winkel zu ziehen.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
Beim Zusammenbau eines Regals benötigt man einen Winkel, um sicherzustellen, dass Wand und Boden senkrecht zueinander stehen; andernfalls wird das Regal schief.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Ingenieur prüft den Bauplan, indem er einen Winkel an den Balken anlegt, um zu bestätigen, dass der Verbindungswinkel normgerecht ein rechter Winkel ist.
6NomenB2
Schauplatz; Kulisse (bildlich)
Die Umgebung oder der Hintergrund, vor dem sich Ereignisse abspielen, bildlich als theatralische Kulisse verstanden.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1blockieren; versperren; Zugang verhindern2unterdrücken; zensieren; einschränkenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetsich ereignen; passierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Die Polizei sperrte den Ort des Geschehens ab, um gründlich Beweise zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
Der Reporter berichtet vom Ort des Brandes, wo immer noch dichter Rauch hängt.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Viele Freiwillige eilten zum Ort der Überschwemmung, um bei der Evakuierung älterer Menschen zu helfen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Das medizinische Notfallpersonal beurteilte die Situation sofort nach der Ankunft am Unfallort auf der Autobahn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |