ฉาก(chàak)
Bedeutungen
1NomenA2
Szene (Drama/Film/Geschichte)
Ein Abschnitt eines Theaterstücks, Films oder einer Geschichte, der an einem einzigen Handlungsort oder zu einer bestimmten Zeit stattfindet.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layKüste; Meeresküste; Küstengebiet
Dieser Film hat eine Szene, die in einem Haus am Meer spielt.
2NomenB1
Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild
Der Hintergrund, die Kulisse oder Szenerie, die auf der Bühne oder in der Fotografie/im Film verwendet wird, um einen Schauplatz zu schaffen.
Beispiele
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandปลอมbplomปลอมbplom1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-
Wir haben Fotos vor einer künstlichen Meereskulisse gemacht; es sah aus wie ein echter Strand.
3NomenB1
Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler
Eine Platte oder ein beweglicher Raumteiler, der verwendet wird, um Räume zu trennen oder die Sicht zu versperren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1eine Stellwand/einen Hintergrund aufstellen2einen rechten Winkel bilden; rechtwinklig machenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Wir haben einen Holzparavent aufgeklappt, um die Umkleideecke vom Wohnzimmer abzutrennen.
4NomenB1
Schauplatz; Setting
die Zeit, der Ort und die Umstände, in denen eine Erzählung, Geschichte oder ein Theaterstück spielt
5NomenB2
rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel
Ein rechter Winkel von 90 Grad; auch ein Anschlagwinkel, der von Tischlern verwendet wird, um rechte Winkel zu prüfen oder zu zeichnen.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ฉาchăaฉาchăagedämpft; trüb; dumpf (Licht/Farbe/Ton)กวางgwaangกวางgwaang1Hirsch2Muntjakชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1rechtweisende Peilung; wahrer Winkel2tatsächlicher Gradwert (korrigiert)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Zimmermann hält einen Anschlagwinkel an die Holzkante, um zu prüfen, ob diese Ecke wirklich 90 Grad hat.
6NomenB2
Schauplatz; Tatort
Der Ort oder Schauplatz, an dem ein Ereignis stattfindet (z. B. ein Tatort).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1unterdrücken; zensieren; einschränken2blockieren; versperren; Zugang verhindernฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Die Polizei sperrte den Ort des Geschehens ab, um gründlich Beweise zu sammeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซตsétเซตsét1Set; Garnitur2Menge (Mathematik)3Satz (Sport)4einstellen; konfigurieren5Set (Film/Bühne); Kulisse
- Set; Garnitur
- Menge (Mathematik)
- Satz (Sport)
- einstellen; konfigurieren
- Set (Film/Bühne); Kulisse
ซีนseenซีนseen1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; eine Szene machen (Slang)
- Szene (Film/Theater)
- Moment; Szenerie (umgangssprachlich)
- dramatische Zurschaustellung; eine Szene machen (Slang)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1Kulisse; Hintergrund (physisch)2Hintergrundkontext; Setting (bildlich)
- Kulisse; Hintergrund (physisch)
- Hintergrundkontext; Setting (bildlich)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1Trennwand (Raumteiler)2Partition (Datenspeicher)
- Trennwand (Raumteiler)
- Partition (Datenspeicher)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1Einstellungen (Konfiguration/Optionen)2Schauplatz (Zeit/Ort/Kontext)
- Einstellungen (Konfiguration/Optionen)
- Schauplatz (Zeit/Ort/Kontext)