ประณีต
bprà-nîitBedeutungen
1AdjektivB2
sorgfältig; exquisit; edel
von großer Sorgfalt, Präzision und feiner Handwerkskunst zeugend; sehr detailliert, elegant und von hoher Qualität
Beispiele
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongGoldschmiedทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koHalskette; Ketteชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetakribisch; sorgfältig; feinรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Goldschmied hat diese Halskette mit großer Sorgfalt gefertigt; die kleinen Details sind sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Dieses Mudmee-Muster ist so fein gewebt, dass man die Hingabe des Herstellers erkennen kann.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
Das gravierte Gehäuse der Buddha-Statue ist mit solcher Präzision und Ausgewogenheit gefertigt, dass es den Blick fesselt.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Diese Nang-Yai-Schattenspielfigur ist mit exquisiten Mustern verziert, die meisterhaftes Handwerk demonstrieren.
2AdverbC1
sorgfältig; akribisch
auf sorgfältige oder feine Weise; mit großer Liebe zum Detail
Beispiele
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉHandwerker; Kunsthandwerkerเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâaStoffmuster; Textilmotivอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitakribisch; sorgfältig; feinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergang
Der Handwerker nähte das Stoffmuster so akribisch, dass die Nähte kaum sichtbar waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Der Koch richtete das Gericht akribisch an und achtete dabei sowohl auf die Farben als auch auf die Proportionen der Zutaten.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Er bearbeitete das Manuskript akribisch und achtete dabei auf jedes literarische Detail und den Rhythmus der Sprache.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
Der Restaurator restaurierte das Wandgemälde auf kunstfertige, akribische Weise und belebte schrittweise die ursprünglichen Farben wieder, ohne die alten Farbschichten zu beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ประณีต ประ-นีด gesprochen?
bprà-nîit
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |