เสื้อ(sêuua)
Bedeutungen
1NomenA1
Hemd; Oberteil
ein am Oberkörper getragenes Kleidungsstück mit Ärmeln oder Trägern (z. B. Hemd, Bluse, T-Shirt)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Ich trage ein weißes Hemd zur Arbeit.
2NomenA2
Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich
umgangssprachlicher/erweiterter Gebrauch: ein äußeres Kleidungsstück für den Oberkörper (z. B. Jacke, Mantel). Im Standard-Thai wird hierfür in der Regel เสื้อนอกเสื้อนอกsêuua nôkjacket; coat; blazer verwendet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzen
Heute hat es geregnet, also nahm ich mir eine Jacke zum Überziehen.
3KlassifikatorA2
Zählwort: ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
ein Zählwort für Kleidungsstücke, die den Körper bedecken, wie z. B. Hemden, Jacken und Kleider
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัว
Ich habe ein Kleid gekauft.