รีโนเวท

ree-no-wét

Bedeutungen

1NomenA2

renovieren; sanieren

Ein Gebäude, einen Raum oder einen Bereich reparieren, modernisieren oder verbessern, damit diese wie neu aussehen oder besser funktionieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1renovieren; sanieren2Renovierung; Sanierungห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)และláeและláeund (nebenordnend)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Er renovierte die Küche, damit sie neu aussieht und besser funktioniert.
2NomenB1

Renovierung; Sanierung

Der Prozess oder das Ergebnis der Renovierung eines Gebäudes, Raumes oder Bereichs, um dessen Zustand oder Aussehen zu verbessern.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetRenovierung; Sanierung (als Vorgang)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangunten; Erdgeschoss
Nach der Überschwemmung sah sein Haus aufgrund der Renovierung des gesamten Erdgeschosses besser aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รีโนree-nohรีโนree-noh1renovieren; umbauen (Umgangssprache)2Renovierungsprojekt; Umbau (Umgangssprache)Einen Ort, typischerweise ein Haus oder ein Zimmer, renovieren oder umbauen; umgangssprachliche Verkürzung von „renovieren“.Teil 1
+
เวทwètเวทwèt1Veden; heilige Schriften2okkulte Künste; Magie3heilige Schrift; heiliger Versdie Veden; heilige Hymnen oder Schriften des alten Indiens; in thailändischen Kontexten kann es sich auch allgemein auf heilige Gesänge oder schriftliches Wissen beziehenTeil 2
รีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wétrenovieren; sanieren