ทางเทคนิค(taang ték-nîk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

technisch

in Bezug auf die Techniken, Methoden oder Fachkenntnisse eines bestimmten Bereichs (z. B. Ingenieurwesen, IT, Wissenschaft)

Beispiele

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1technisch2technisch gesehen; in technischer Hinsicht3die technische Seite / Aspekteบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dinge
Mein Computer hat irgendein technisches Problem.
2AdverbB2

technisch gesehen; in technischer Hinsicht

von einem technischen Standpunkt aus; im strengen oder technischen Sinne (oft zusammen mit ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell) verwendet).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1technisch2technisch gesehen; in technischer Hinsicht3die technische Seite / Aspekteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Technisch gesehen kann dieses Auto noch gefahren werden, aber sein Zustand ist nicht sehr gut.
3NomenB2

die technische Seite / Aspekte

der technische Aspekt (oder die Aspekte) einer Sache; die technische Seite einer Angelegenheit.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuaminsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1geschickt; kompetent; versiert2gut sein in; bevorzugt verwenden3dominant (Hand/Seite)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1technisch2technisch gesehen; in technischer Hinsicht3die technische Seite / Aspekteเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Ich verstehe das Gesamtkonzept, aber mit der technischen Seite bin ich nicht sehr vertraut.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischTeil 2
ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîktechnisch