แยบคาย
yâep kaai
Bedeutungen
1NomenB2
taktvoll; subtil
Mit Diskretion und Einfühlungsvermögen ausgedrückt oder getan; nicht unverblümt oder plump.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Er lehnte die Einladung diskret ab, ohne dass der Gastgeber sein Gesicht verlor.
2NomenC1
ausgeklügelt; raffiniert gestaltet
Clever und geschickt gestaltet oder formuliert, mit Subtilität und Raffinesse.
Beispiele
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeitแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)ได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenleichter; einfacher als zuvor
Diese Werbung verwendet geschickt formulierte Sätze, wodurch die Zuschauer der Marke leichter vertrauen.
3NomenC1
geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
Elegant und kultiviert in Sprache, Schrift oder Umgangsformen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Sie spricht elegant, sodass sich jeder wohlfühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1geistreich; scharfsinnig2eloquent; treffend formuliert
- geistreich; scharfsinnig
- eloquent; treffend formuliert
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil; raffiniert; kunstvoll
subtil; raffiniert; kunstvoll
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tun
- subtil; diskret; nahtlos
- subtil handeln; etwas nahtlos tun
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1geschickt; taktvoll; mit Finesse2nuanciert; durchdacht3raffiniert; berechnend (kontextabhängig)
- geschickt; taktvoll; mit Finesse
- nuanciert; durchdacht
- raffiniert; berechnend (kontextabhängig)
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemscharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant
scharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant
Wortaufschlüsselung
+
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaaitaktvoll; subtil