แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaaiBedeutungen
1AdjektivB2
taktvoll; subtil
Mit Diskretion und Einfühlungsvermögen ausgedrückt oder getan; nicht unverblümt oder plump.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1taktvoll; subtil2einfallsreich; raffiniert gestaltetโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Er lehnte die Einladung diskret ab, ohne dass der Gastgeber sein Gesicht verlor.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
Der Lehrer gab das Feedback mit Feingefühl, sodass der Schüler sich nicht hart kritisiert fühlte.
ผู้จัดpûu-jàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanประเด็นbprà-denอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Der Manager kommunizierte das sensible Thema mit Diskretion an das Team, um Unmut zu vermeiden.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Sie lehnte den Geschäftsvorschlag mit taktvoller Wortwahl ab, wobei sie die Gründe offen darlegte, ohne die Beziehung zu beeinträchtigen.
Sie spricht elegant, sodass sich jeder wohlfühlt.
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
Das Einladungsschreiben ist mit Raffinesse verfasst, in höflicher Sprache und mit anmutigen Umgangsformen.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Der Moderator verwendete eine gewählte Sprache und fügte genau das richtige Maß an Humor hinzu, ohne die Höflichkeit zu verlieren.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Diese Kritik ist sowohl in der Rhetorik als auch im Tonfall elegant und weist Mängel so höflich auf, dass die Leser sie akzeptieren können.
2AdjektivC1
einfallsreich; raffiniert gestaltet
Auf raffinierte und geschickte Weise erdacht oder ausgedrückt, mit Feinsinn und Eleganz.
Beispiele
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1taktvoll; subtil2einfallsreich; raffiniert gestaltetทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉvertrauen; Vertrauen haben inแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Diese Werbung verwendet geschickt formulierte Sätze, wodurch die Zuschauer der Marke leichter vertrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Der Designer hat das Layout geschickt gestaltet und Zusatzinformationen versteckt, ohne das Auge abzulenken.
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Der Autor flicht subtil und geschickt Humor in den Dialog ein und schärft so die Gesellschaftskritik.
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
Seine Strategie zur Produktbenennung ist genial; sie nutzt Wortspiele und spiegelt gleichzeitig die Werte der Marke wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsubtil; treffend; raffiniert (literarisch/veraltet)subtil; treffend; raffiniert (literarisch/veraltet)Teil 1
+
คายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)spucken; ausspuckenTeil 2
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaitaktvoll; subtiltaktvoll; subtilWort