สี(sĕe)
Bedeutungen
1NomenA1
Farbe
die Eigenschaft von etwas, das als rot, blau, grün usw. wahrgenommen wird
2NomenA2
Farbe; Lack
eine farbige Substanz, die verwendet wird, um Oberflächen zu beschichten oder zu dekorieren
Beispiele
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaVerlangen; Eifer; Wollen (buddhistisch)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanHauswandด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Ich streiche die Hauswand mit weißer Farbe.
3VerbB1
reiben; schrubben; polieren
etwas auf einer Oberfläche hin und her bewegen, um sie zu reinigen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen
Beispiele
แม่สีmâe sĕeแม่สีmâe sĕePrimärfarbe; Grundfarbeพื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtóTischplatteด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ชุบchúpชุบchúp1eintauchen; dippen2beschichten; plattieren; galvanisieren3wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)4mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1glänzend; spiegelnd2blitzblank (im übertragenen Sinn)
Mama rieb die Tischoberfläche mit einem feuchten Tuch ab, bis sie glänzte.
4NomenB1
Farbton; Nuance; Schattierung
eine bestimmte Variante oder Abstufung einer Farbe
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เฉดสีchàyt sĕeเฉดสีchàyt sĕeFarbton; Nuance; Schattierung (einer Farbe)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl; zu wählen; optionalคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenและláeและláeund (nebenordnend)ชมพูchom-pooชมพูchom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarbenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Dieses Outfit ist in zwei Farbtönen erhältlich: Hellblau und Hellrosa.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammen
- reiben
- schrubben
- akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)
- streifen; schrammen
เฉดchàytเฉดchàyt1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2schattieren; tönen
- Farbton; Schattierung (einer Farbe)
- schattieren; tönen
คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1Farbe (Lehnwort)2farbbezogen (attr.)
- Farbe (Lehnwort)
- farbbezogen (attr.)
เพนท์pâenเพนท์pâen1malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)2Paint (Software; Lehnwort)3Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)
- malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)
- Paint (Software; Lehnwort)
- Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)
สีทาsĕe taaสีทาsĕe taaStreichfarbe
Streichfarbe