โอเค
o-kay
Bedeutungen
1NomenA1
okay; einverstanden
Wird verwendet, um Zustimmung, Akzeptanz oder Bereitschaft auszudrücken.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
Können wir um sechs Uhr gehen? Okay.
2NomenA2
in Ordnung; akzeptabel
Zufriedenstellend oder in Ordnung; kein Problem.
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen könnenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Das Essen an diesem Ort ist okay; man kann es gut essen.
3NomenA2
okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein
Sich in einem akzeptablen, zufriedenstellenden oder unproblematischen Zustand befinden.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Das Wetter ist heute okay; wir können nach Hause laufen.
4NomenA2
OK (Bestätigung)
Wird verwendet, um Verständnis zu bestätigen oder ein Gespräch voranzubringen.
Beispiele
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Okay, ich verstehe jetzt. Wir können weitermachen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] okay; in Ordnung2okay; zufriedenstellend
- [!] okay; in Ordnung
- okay; zufriedenstellend
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1glücklich; zufrieden (informell; Slang)2zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)
- glücklich; zufrieden (informell; Slang)
- zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
- [phr] okay; in Ordnung; das passt
- [phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel
- [phr] du kannst; wenn du willst
- [phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu
- [phr] optional; nicht erforderlich
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
- zustimmen; sich einigen
- okay; abgemacht; einverstanden
- am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
- regeln; abschließen; festlegen
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
- bekommen; erhalten; erlangen
- dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)
- können; imstande sein (nachgestellt)
- schaffen; gelingen (Erfolg)
- können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Wortaufschlüsselung
+
โอเคo-kayโอเคo-kayokay; einverstanden