ปัญหา

bpan-hǎa

Bedeutungen

1NomenA2

Problem; Schwierigkeit

etwas Schwieriges oder Unerwünschtes, das bewältigt oder gelöst werden muss

Beispiele

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Computer hat ein Problem; ich kann ihn nicht einschalten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiทำให้tam-hâiซักผ้าsák-pâaไม่ได้mâi-dâai
Gestern floss kein Wasser, was ein Problem war, das mich am Wäschewaschen hinderte.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétให้hâiโทรหาtoo-hǎaช่างchângทันทีtan-tii
Wenn es ein Problem mit dem Internet gibt, rufen Sie sofort einen Techniker an.
เราraoควรkuuanประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaในnaiการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔng
Wir sollten uns treffen, um eine Lösung für die Lieferverzögerungen zu finden.
2NomenB1

Frage (zur Diskussion)

eine Frage oder Angelegenheit, die zur Prüfung, Untersuchung oder Debatte aufgeworfen wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan[sich] streiten; miteinander debattierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpUniformหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Der Lehrer warf in der Klasse die Frage zur Debatte auf, ob Uniformen getragen werden sollten.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiการยกgaan-yókปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
In der Sitzung wurde das Thema der flexiblen Arbeitszeiten zur Erwägung vorgebracht.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งdtângปัญหาbpan-hǎaไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างไรyàang-rai
Dieser Artikel stellt klar die Frage, wie Technologie die Privatsphäre beeinflusst.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əปัญหาbpan-hǎaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเกี่ยวกับgìiao-gàpจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Wissenschaftler schlagen eine neue Frage vor, um eine Debatte über die Ethik der künstlichen Intelligenz zu eröffnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Frage (zur Diskussion)