ฝน

fǒn

Bedeutungen

1NomenA1

Regen

Wasser, das in Tropfen aus Wolken fällt

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Heute regnet es.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnพกpókร่มrômเพราะprɔ́กลัวgluuaฝนfǒn
Ich nehme einen Regenschirm mit, weil ich Angst vor Regen habe.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถติดrót-dtìtมากmâak
Gestern hat es stark geregnet und der Verkehr war schrecklich.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiมีโอกาสmii-oo-gàatฝนฟ้าfǒn-fáaคะนองká-nɔɔng
Die Vorhersage besagt, dass es morgen eine Chance auf Gewitter gibt.
2VerbB2

feilen; schleifen; wetzen

mit einer rauen Oberfläche oder einem Werkzeug reiben, um etwas zu glätten, zu schärfen oder zu formen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatanfangen zu zeichnenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form
Er spitzte den Bleistift an, bevor er anfing zu zeichnen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângฝนfǒnมีดmîitด้วยdûuaiหินhǐnจนjonคมkomพอจะpɔɔ-jàหั่นhànผักpàkได้dâai
Der Handwerker schärfte das Messer mit einem Wetzstein, bis es scharf genug war, um Gemüse zu schneiden.
เธอtəəใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiฝนfǒnขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทาสีtaa-sǐi
Sie benutzte Sandpapier, um die Holzkanten zur Vorbereitung auf das Streichen glatt zu schleifen.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínงานngaanเขาkǎoฝนfǒnผิวpǐuโลหะloo-hàให้ได้hâi-dâaiรูปrûupและlɛ́เรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Vor dem Zusammenbau schliff er die Metalloberfläche, um sie zu formen und gleichmäßig glatt zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǒn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Regen

2feilen; schleifen; wetzen