คร่าวๆ
krâao krâaoBedeutungen
1AdverbB1
grob; ungefähr
auf eine allgemeine oder ungefähre Weise, ohne genaue Details
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annäherndได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Können Sie mir das grob erklären?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiจองโรงjong rohngแรมraemเลยloie
Ich habe die Reise grob geplant, aber noch kein Hotel gebucht.
เขาkăoเล่าให้ฟังlâo hâi fangคร่าวๆkrâao krâaoว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Er hat mir grob erzählt, was in der Besprechung passiert ist.
ผมpŏmคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiโครงการkrohng gaanไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoส่วนตัวsùuan dtuuaเลขlékที่แน่นอนtêe nâe nonจะjàมาmaaแจ้งjâengอีกทีèek teeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Ich habe die Projektkosten grob berechnet; die genauen Zahlen werden nächste Woche bereitgestellt.
2AdjektivB1
grob; annähernd
nicht detailliert oder präzise; nur die Hauptidee oder eine Schätzung angebend
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annäherndของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Dies ist unser grober Plan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er gab mir eine grobe Zusammenfassung dieses Buches.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้เราhâi raoดูdooแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoของkŏngบ้านbâanที่têeเราraoจะjàสร้างsâang
Der Architekt zeigte uns eine grobe Skizze des Hauses, das wir bauen werden.
ราคาประเมินraa-kaa bprà-mernค่าซ่อมkâa sômตอนแรกdton râekเป็นbpenแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวๆkrâao krâaoเท่านั้นtâo nánของจริงkŏng jingอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaนี้née
Der ursprüngliche Kostenvoranschlag für die Reparatur war nur ein Schätzwert; die tatsächlichen Kosten könnten höher sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คร่าวๆ คร่าว-คร่าว gesprochen?
krâao krâao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |